1
00:00:00,280 --> 00:00:04,280
Non ripubblicare questo sottotitolo!
Questo sottotitolo è gratuito e
Va bene tradurre.
2
00:02:18,184 --> 00:02:22,184
Sottotitoli di:
MightyMike77020
3
00:02:36,855 --> 00:02:38,835
Ecco qua, dieci giorni liberi.
4
00:02:39,701 --> 00:02:42,006
Tutti ufficialmente approvati Taeko.
5
00:02:42,339 --> 00:02:44,841
Tutto quel tempo libero e solo tu
andare in campagna?
6
00:02:45,259 --> 00:02:45,926
SÌ.
7
00:02:46,053 --> 00:02:48,262
Rompere con il tuo ragazzo o qualcosa del genere?
8
00:02:49,640 --> 00:02:51,349
Adoro la campagna.
9
00:02:51,517 --> 00:02:52,809
- Ciao!
- Ci vediamo!
10
00:02:53,280 --> 00:02:54,309
Andiamo a casa tua!
11
00:02:54,800 --> 00:02:55,894
Non c'è modo!
12
00:02:55,896 --> 00:02:57,355
Dimmi perché sei un idiota!
13
00:02:57,357 --> 00:02:58,231
Perché!
14
00:02:58,233 --> 00:02:58,803
Dai.
15
00:02:58,805 --> 00:03:01,016
Ciao Aiko, ho sentito che hai ricevuto una brutta segnalazione.
16
00:03:01,018 --> 00:03:03,590
Uh-huh, ma non mi dispiace.
17
00:03:03,592 --> 00:03:04,378
Come mai?
18
00:03:04,380 --> 00:03:07,507
Appena arriviamo a casa, andiamo
da mia nonna in campagna.
19
00:03:07,949 --> 00:03:10,024
Quindi passerà molto tempo prima che mi sgridino.
20
00:03:10,026 --> 00:03:11,437
Sei fortunato!
21
00:03:11,439 --> 00:03:13,426
Anche tu vai in campagna?
22
00:03:13,428 --> 00:03:16,563
Sì, Nagano. E tu, Taeko?
23
00:03:16,565 --> 00:03:17,356
Non lo so.
24
00:03:17,358 --> 00:03:18,763
Indovina dove sto andando.
25
00:03:18,765 --> 00:03:20,405
Mio padre ha comprato una casa estiva.
26
00:03:20,407 --> 00:03:22,331
= Wow! Sorprendente!
27
00:03:23,553 --> 00:03:27,143
Taeko, hai di nuovo un brutto voto in matematica?
28
00:03:27,855 --> 00:03:30,565
Ma la scienza è migliorata, hai notato?
29
00:03:31,067 --> 00:03:33,248
Ehi mamma, dove andiamo quest'estate?
30
00:03:33,396 --> 00:03:34,730
Luogo inesistente.
31
00:03:35,179 --> 00:03:37,313
Ma voglio che tu mi porti da qualche parte.
32
00:03:37,983 --> 00:03:39,866
Posso portarti a vedere un film.
33
00:03:39,868 --> 00:03:42,198
La gru riconoscente sta giocando, vero?
34
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
No, non è questo che intendo.
35
00:03:44,462 --> 00:03:46,026
Portami in campagna.
36
00:03:46,028 --> 00:03:47,083
La campagna?
37
00:03:47,209 --> 00:03:49,092
Sì, forse il villaggio della nonna.
38
00:03:49,232 --> 00:03:50,462
La nonna vive qui con noi.
39
00:03:50,464 --> 00:03:52,374
E allora, che mi dici del nonno?
40
00:03:52,376 --> 00:03:53,755
E' morto, ricordi?
41
00:03:53,757 --> 00:03:55,490
Non abbiamo parenti nel paese,
42
00:03:55,492 --> 00:03:58,203
per favore, non chiedermi cose
sai che non ne abbiamo.
43
00:03:59,946 --> 00:04:02,699
Lo erano entrambi i miei genitori
nato e raso al suolo a Tokyo.
44
00:04:03,001 --> 00:04:05,462
A differenza dei miei amici, non l'abbiamo fatto
avere un villaggio natale
45
00:04:05,464 --> 00:04:07,655
potremmo visitarlo facilmente
in campagna.
46
00:04:08,011 --> 00:04:09,665
E anche se lo facessimo,...
47
00:04:11,781 --> 00:04:14,991
Andare via adesso sarebbe impossibile,
ovunque sarebbe tutto pieno.
48
00:04:15,173 --> 00:04:16,966
Voglio andare!..
49
00:04:17,770 --> 00:04:19,485
Esiste l'"Onoya"?
50
00:04:19,487 --> 00:04:21,207
Ci andavamo sempre.
51
00:04:21,209 --> 00:04:23,036
Sono sicuro che troverebbero una stanza per noi.
52
00:04:23,038 --> 00:04:24,527
- Non credi...
- Sembra fantastico!
53
00:04:24,529 --> 00:04:25,266
Andiamo!
54
00:04:25,268 --> 00:04:28,729
Sì mamma, è un'ottima idea
e Taeko non è mai stato lì.
55
00:04:28,924 --> 00:04:30,334
Eh, è vero.
56
00:04:30,336 --> 00:04:32,921
Ehi, è in montagna... al mare?
57
00:04:33,177 --> 00:04:35,033
- Ad Atami.
- Che cosa?
58
00:04:35,852 --> 00:04:36,845
Atami?
59
00:04:36,847 --> 00:04:39,709
È favoloso e ottieni
prendere il treno ad alta velocità.
60
00:04:39,853 --> 00:04:42,316
Esatto, adorerai il treno ad alta velocità.
61
00:04:45,422 --> 00:04:46,422
Atami...
62
00:04:46,742 --> 00:04:47,943
E' molto divertente.
63
00:04:47,945 --> 00:04:49,816
Ci sono tutti i tipi di sorgenti termali.
64
00:04:49,818 --> 00:04:52,820
Oh, ma sai, il più grande
uno è il bagno romano.
65
00:04:52,822 --> 00:04:53,920
Ha ragione,
66
00:04:53,922 --> 00:04:56,037
e c'è un sacco di cose
anche dei più piccoli.
67
00:04:56,039 --> 00:04:58,781
C'è un bagno a sirena
e uno chiamato il cigno.
68
00:04:58,783 --> 00:05:00,784
OH! Quelli sono i miei preferiti.
69
00:05:02,119 --> 00:05:03,266
Una sirena?
70
00:05:03,268 --> 00:05:05,556
O si. Potresti anche vedere una vera sirena.
71
00:05:05,558 --> 00:05:07,393
E adori Hot Springs.
72
00:05:07,395 --> 00:05:08,705
Con le sirene.
73
00:05:08,707 --> 00:05:12,296
Beh, tuo padre deve lavorare così
perché non andate voi quattro?
74
00:05:12,425 --> 00:05:13,509
= eh?!
75
00:05:14,287 --> 00:05:15,574
- Eh.
- OH.
76
00:05:16,670 --> 00:05:18,634
Noi quattro?
77
00:05:18,636 --> 00:05:19,854
Oh fantastico.
78
00:05:20,238 --> 00:05:20,585
Su.
79
00:05:21,358 --> 00:05:21,698
Anca.
80
00:05:22,171 --> 00:05:22,518
Anca.
81
00:05:23,003 --> 00:05:23,376
Su.
82
00:05:24,160 --> 00:05:24,540
Anca.
83
00:05:25,102 --> 00:05:25,535
Su.
84
00:05:25,896 --> 00:05:26,262
Su.
85
00:05:26,811 --> 00:05:30,254
Sei qui ogni giorno, Taeko,
è piuttosto impressionante.
86
00:05:30,643 --> 00:05:33,043
Tutti i miei amici sono andati in campagna.
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,864
Allora ah, non vai da nessuna parte?
88
00:05:38,278 --> 00:05:40,686
Sì, Atami.
89
00:05:40,688 --> 00:05:43,912
Atami? Cosa farai ad Atami?
90
00:05:43,914 --> 00:05:45,707
Fai dei bagni termali.
91
00:05:47,428 --> 00:05:48,295
OH.
92
00:05:49,616 --> 00:05:51,279
E' davvero un ottimo tempismo.
93
00:05:51,281 --> 00:05:55,270
Io e la mia famiglia partiremo la prossima settimana e
non ci sarà nessuno qui per un po'.
94
00:05:55,272 --> 00:05:56,889
Divertiti ad Atami.
95
00:05:56,891 --> 00:05:57,789
OK.
96
00:05:57,791 --> 00:05:59,030
Ci vediamo più tardi allora.
97
00:06:01,563 --> 00:06:03,438
☎ Residenza di Okajima. Ciao.
98
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
Ehi Nanako, sono Taeko, come stai?
99
00:06:06,761 --> 00:06:09,734
Oggi andrò alla fattoria
per vedere la famiglia di tuo marito.
100
00:06:09,736 --> 00:06:10,887
Hai bisogno che porti qualcosa?
101
00:06:11,034 --> 00:06:13,165
☎ Niente in particolare.
102
00:06:13,167 --> 00:06:15,887
☎ Oh aspetta, forse potresti comprare
alcuni biscotti per Naoko.
103
00:06:15,889 --> 00:06:18,159
☎ e diglielo da lì
Morockometo e io.
104
00:06:18,161 --> 00:06:19,490
☎ Ti ripagherò.
105
00:06:19,492 --> 00:06:21,686
Nessun problema. Non preoccuparti.
106
00:06:21,688 --> 00:06:23,159
Allora, come sta la mamma?
107
00:06:23,161 --> 00:06:24,745
☎ Lei è fuori oggi.
108
00:06:24,913 --> 00:06:26,686
☎ Ma è arrabbiata con te.
109
00:06:26,688 --> 00:06:28,267
☎ Non incontreresti nemmeno quel ragazzo.
110
00:06:28,489 --> 00:06:32,980
☎ Era una cosa certa e tutti erano d'accordo.
Ha detto che ha 27 anni ed è troppo vecchia per essere schizzinosa.
111
00:06:32,982 --> 00:06:35,483
Oh, questo è tutto ciò a cui mamma pensa.
112
00:06:35,485 --> 00:06:38,262
☎ Vero, ma potresti pensare
ne parleremo ancora un po'.
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,619
☎ Non sei più così giovane.
114
00:06:39,621 --> 00:06:41,096
Oh, grazie mille.
115
00:06:41,098 --> 00:06:42,160
☎ Tae, non sei vecchio.
116
00:06:42,162 --> 00:06:46,024
☎ ma cosa c'è di sbagliato nel sistemarsi
invece di fare tutte queste cose stravaganti.
117
00:06:46,543 --> 00:06:49,771
☎ Hai davvero fatto una vacanza
lavorare nei campi l'anno scorso?
118
00:06:49,773 --> 00:06:53,366
Sì, la raccolta del riso. Questo
quest'anno raccolgo i cartami.
119
00:06:53,693 --> 00:06:54,693
☎ Cartami?
120
00:06:54,819 --> 00:06:58,864
Sì! Perché tu, ho capito
sono una bella famiglia di contadini adesso.
121
00:06:59,247 --> 00:07:01,415
E mi hanno adottato come uno di loro.
122
00:07:01,417 --> 00:07:03,250
☎ Aw, dammi una pausa.
123
00:07:03,738 --> 00:07:05,202
Basta così.
124
00:07:05,303 --> 00:07:06,799
☎ Non hai così tante vacanze.
125
00:07:06,900 --> 00:07:10,741
☎ Non restare in quella vecchia casa piena di spifferi. Perché
non regalarti un hotel di lusso
126
00:07:10,842 --> 00:07:12,773
☎ da qualche parte e rilassati, rilassati
127
00:07:13,405 --> 00:07:15,705
potresti anche incontrarti
qualcuno di speciale lassù.
128
00:07:16,116 --> 00:07:20,036
Puoi dimenticartene. E io no
non credere più neanche alle sirene.
129
00:07:20,137 --> 00:07:21,536
☎ "Sirene"?
130
00:07:21,538 --> 00:07:24,306
☎ Oh sì, proprio il bagno ad Atami.
131
00:07:25,089 --> 00:07:26,877
☎ Ci pensi ancora?
132
00:07:26,978 --> 00:07:29,396
☎ Taeko, sei ancora impiccato
alle cose, non è vero.
133
00:07:41,825 --> 00:07:44,874
Le mie sorelle, di non volevano
andare ovunque come Atami.
134
00:07:44,876 --> 00:07:47,047
Quindi ovviamente non l'hanno fatto.
135
00:07:48,312 --> 00:07:50,518
Eh, nonna?...
136
00:07:50,520 --> 00:07:51,789
Mmm... Mmm.
137
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
Dai.
138
00:07:54,095 --> 00:07:56,384
Possiamo andare a fare il bagno adesso?
139
00:07:56,517 --> 00:07:58,452
Siamo appena tornati dall'una.
140
00:07:58,867 --> 00:08:00,939
Ma era solo una cosa piccola.
141
00:08:01,040 --> 00:08:02,903
Ero fuori di testa.
142
00:08:03,004 --> 00:08:04,675
- Quindi li ho provati tutti.
- Wow.
143
00:08:05,730 --> 00:08:06,957
Il bagno dei fratelli Grimm.
144
00:08:08,042 --> 00:08:10,316
La Sirena, Il Limone.
145
00:08:10,537 --> 00:08:12,308
Il bagno viola del pensiero e...
146
00:08:12,310 --> 00:08:13,922
Quando vado alle terme romane
147
00:08:13,924 --> 00:08:15,247
mi girava la testa.
148
00:08:15,361 --> 00:08:17,362
È enorme!
149
00:08:23,036 --> 00:08:25,037
È incredibile...
150
00:08:34,291 --> 00:08:38,038
Ho barcollato, sono svenuto, sono quasi annegato.
151
00:08:38,753 --> 00:08:41,810
Il viaggio notturno che avevo chiesto era finito.
152
00:08:41,917 --> 00:08:46,283
E ad aspettarmi a casa c'era
una lunga e noiosa vacanza estiva.
153
00:08:58,406 --> 00:09:01,278
L'altro giorno, sorelle mie
e stavo ricordando.
154
00:09:01,379 --> 00:09:04,896
Finalmente ho ritrovato me stesso
raccontarglielo.
155
00:09:05,580 --> 00:09:09,640
Non riuscivamo a smettere di ridere mentre
i ricordi tornarono alla memoria.
156
00:09:14,713 --> 00:09:16,705
- Fantastico.
- Oh.
157
00:09:16,897 --> 00:09:17,971
Ne hai mai provato uno?
158
00:09:18,072 --> 00:09:19,074
Solo da una lattina.
159
00:09:19,928 --> 00:09:22,005
Sono io che l'ho chiesto.
160
00:09:22,106 --> 00:09:23,315
Sì, lo sappiamo.
161
00:09:23,426 --> 00:09:25,533
Papà, dove l'hai comprato?
162
00:09:25,641 --> 00:09:27,294
Il Sembikiya a Ginza.
163
00:09:27,395 --> 00:09:29,021
Deve essere costato caro alla terra.
164
00:09:30,251 --> 00:09:31,919
Allora, come lo mangi?
165
00:09:32,020 --> 00:09:33,186
Tagliatelo ad anelli.
166
00:09:33,341 --> 00:09:34,758
Tagliarlo come?
167
00:09:35,011 --> 00:09:35,818
Mmm...
168
00:09:36,950 --> 00:09:38,325
Non lo so.
169
00:09:39,677 --> 00:09:42,460
Hai chiesto al negozio
come dovremmo servirlo?
170
00:09:42,561 --> 00:09:43,478
Uhm.
171
00:09:47,427 --> 00:09:49,428
Salviamolo e mangiamolo domenica.
172
00:09:49,601 --> 00:09:52,027
Eh? Perché non adesso?!
173
00:09:52,556 --> 00:09:55,041
Penso che dovremmo aspettare fino a quando
sappiamo come servirlo.
174
00:09:57,756 --> 00:09:58,969
Prenderò una banana.
175
00:09:58,971 --> 00:10:00,009
Banana qualcuno?
176
00:10:00,011 --> 00:10:01,145
Ne voglio uno.
177
00:10:04,761 --> 00:10:09,056
Sicuramente hanno qualcosa di strano
sembrano frutti in quei paesi caldi.
178
00:10:12,035 --> 00:10:13,452
Sono a casa!
179
00:10:13,636 --> 00:10:16,003
Ho scoperto come tagliare l'ananas!
180
00:10:16,478 --> 00:10:17,853
= Davvero?
181
00:10:23,817 --> 00:10:25,262
Attento alle tue dita, Nanako.
182
00:10:25,363 --> 00:10:27,614
Un coltello da intaglio non funzionerebbe meglio?
183
00:10:39,442 --> 00:10:42,687
Oh! Ha un profumo così buono.
184
00:10:43,132 --> 00:10:44,872
♪ Ananas. ♪
185
00:10:52,565 --> 00:10:54,525
Non vedo l'ora.
186
00:10:57,070 --> 00:10:58,445
Che ne sai?
187
00:10:59,197 --> 00:11:00,697
Yaeko, prendi i piatti.
188
00:11:00,798 --> 00:11:02,718
Eh? Oh sì, piatti!
189
00:11:04,393 --> 00:11:05,521
Ringraziamo.
190
00:11:05,523 --> 00:11:07,295
= Ringraziamo.
191
00:11:27,540 --> 00:11:29,207
È difficile.
192
00:11:33,901 --> 00:11:35,610
Non c'è niente di entusiasmante.
193
00:11:35,858 --> 00:11:37,337
Non è molto dolce, vero?
194
00:11:37,339 --> 00:11:39,759
Non ha sapore
come quello che puoi trovare in una lattina.
195
00:11:39,761 --> 00:11:42,333
Vivi finché ho
e vedi tutto.
196
00:11:48,434 --> 00:11:51,172
- Puoi avere il mio Taeko.
- E anche il mio.
197
00:12:20,604 --> 00:12:22,095
E' buono...
198
00:12:27,957 --> 00:12:30,250
Taeko, non devi mangiarlo tutto.
199
00:12:30,610 --> 00:12:31,749
Ti ammalerai.
200
00:12:40,953 --> 00:12:42,126
Vabbè..
201
00:12:42,633 --> 00:12:44,285
È stata una delusione.
202
00:12:47,037 --> 00:12:49,148
Le banane hanno un sapore molto migliore, vero?
203
00:12:49,251 --> 00:12:50,460
Puoi dirlo di nuovo.
204
00:12:50,600 --> 00:12:53,427
Immagino che le banane siano ferme
il re della frutta.
205
00:12:53,773 --> 00:12:55,293
È ora di una banana, allora.
206
00:13:21,584 --> 00:13:23,417
Il re dei frutti.
207
00:13:24,309 --> 00:13:25,813
Il re della frutta..
208
00:13:25,815 --> 00:13:27,607
Era la banana.
209
00:13:32,718 --> 00:13:36,388
L'anno in cui svenni ai bagni
e ho mangiato il mio primo ananas...
210
00:13:36,390 --> 00:13:38,715
Fu l'anno in cui i Beatles arrivarono in Giappone
211
00:13:38,717 --> 00:13:41,175
avviare i gruppi sembra una mania.
212
00:13:41,607 --> 00:13:44,442
Tutti volevano giocare
la chitarra elettrica.
213
00:13:48,678 --> 00:13:51,323
Mia sorella Nanako lo era
una matricola alla scuola d'arte,
214
00:13:51,325 --> 00:13:53,611
e sempre aggiornato sulle ultime tendenze.
215
00:13:54,531 --> 00:13:58,272
Yum, Michelle, giusto... I Beatles
hanno dei testi così belli.
216
00:13:58,274 --> 00:14:00,557
Lei è stata una delle prime
indossare una minigonna
217
00:14:00,559 --> 00:14:02,338
e come tutti gli altri,
218
00:14:02,340 --> 00:14:04,293
capii presto che esisteva la strada giusta
219
00:14:04,295 --> 00:14:06,444
per evitare il tipo sbagliato di sguardi.
220
00:14:07,405 --> 00:14:10,653
L'altra mia sorella, Yaeko, era in lei
secondo anno di liceo.
221
00:14:10,655 --> 00:14:12,296
"Super intelligente."
222
00:14:12,989 --> 00:14:13,793
Tuttavia, sapevo che era pazza.
223
00:14:13,795 --> 00:14:14,824
Tuttavia, sapevo che era pazza
Yaeko?
224
00:14:14,826 --> 00:14:15,822
Su un'attrice di Takarazuka.
225
00:14:15,824 --> 00:14:16,745
Su un'attrice di Takarazuka.
Devi bussare prima di entrare!
226
00:14:16,747 --> 00:14:17,928
.
Devi bussare prima di entrare!
227
00:14:21,884 --> 00:14:24,130
Quando le mie sorelle ricordano
i bei vecchi tempi,
228
00:14:24,132 --> 00:14:26,873
si tratta principalmente di moda o di pop star.
229
00:14:26,875 --> 00:14:30,781
Per loro, il 1966 fu il massimo
punto della loro giovinezza.
230
00:14:31,153 --> 00:14:33,900
Ma per me era solo per il voto.
231
00:14:33,902 --> 00:14:35,872
Gruppi come i Tigers e i Julie
232
00:14:35,874 --> 00:14:38,385
non sarebbe apparso se non anni dopo.
233
00:14:38,387 --> 00:14:41,338
Quindi, per me le loro scoperte del 1966
234
00:14:41,340 --> 00:14:44,628
andavano principalmente a scuola
e tornare a casa e...
235
00:14:44,765 --> 00:14:48,339
E poi è stato messo il "mio" saggio
sul muro accanto al mio insegnante.
236
00:14:48,341 --> 00:14:50,675
Oh, è meraviglioso.
237
00:14:51,005 --> 00:14:53,002
E poi sai cosa ha detto mamma?
238
00:14:53,004 --> 00:14:55,482
Un libro dovrebbe riferirsi a questo bene
essere letto nel club del libro.
239
00:14:55,484 --> 00:14:58,277
Non è assolutamente incredibile?
240
00:14:58,570 --> 00:15:00,079
Beh, non è vero?
241
00:15:00,436 --> 00:15:02,534
- Non hai mangiato tutto il pranzo ancora una volta.
- Eh?
242
00:15:02,536 --> 00:15:04,829
Perché nascondi i sottaceti nel pane?
243
00:15:04,942 --> 00:15:07,189
Perché odio davvero i sottaceti.
244
00:15:07,191 --> 00:15:11,119
Ora devo buttare via tutto questo.
Che spreco.
245
00:15:11,583 --> 00:15:13,240
Sei un mangiatore così esigente!
246
00:15:13,933 --> 00:15:16,133
Penso che sarebbe molto meglio
247
00:15:16,135 --> 00:15:18,727
se fossi una ragazza che mangia ciò che le viene dato
248
00:15:18,729 --> 00:15:22,270
invece di una ragazza i cui saggi sono giusti
un po' meglio di quello di tutti gli altri.
249
00:15:36,561 --> 00:15:37,313
Oh.
250
00:15:37,315 --> 00:15:40,320
Come lo bevi, è orribile.
251
00:15:41,109 --> 00:15:42,993
Non penso che il latte sia poi così male,
252
00:15:43,177 --> 00:15:45,172
sono i ravanelli e le cipolle che odio.
253
00:15:45,701 --> 00:15:47,461
Io mi limito alle carote.
254
00:15:47,463 --> 00:15:49,352
Quindi dovrò bere il latte.
255
00:15:50,001 --> 00:15:52,775
È stupido che possiamo solo andarcene
una cosa nel nostro piatto?
256
00:15:52,777 --> 00:15:54,350
Chi ha stabilito questa regola, comunque?
257
00:15:54,807 --> 00:15:55,875
Lo berrò.
258
00:15:55,877 --> 00:15:57,253
Eh? Desideri!
259
00:15:57,400 --> 00:16:00,381
La prossima volta che mangi i miei ravanelli e le mie cipolle, ok?
260
00:16:01,089 --> 00:16:02,476
Uhm, um-hum, um-hum.
261
00:16:09,093 --> 00:16:09,973
Grazie!
262
00:16:13,188 --> 00:16:15,648
- Ehi, non...?
- Possiamo lasciare una cosa da ricordare!
263
00:16:24,414 --> 00:16:26,547
Quella seconda boccia è mortale.
264
00:16:27,142 --> 00:16:29,626
Alcune persone continuano a correre nel corridoio,
265
00:16:29,786 --> 00:16:32,913
e ci sono alcune persone
Non nominerò chi non si ferma
266
00:16:32,915 --> 00:16:35,248
anche quando il monitor del corridoio glielo ha detto.
267
00:16:35,250 --> 00:16:38,294
Nessuno si girerà
fare un giro e poi tornare indietro.
268
00:16:38,420 --> 00:16:40,921
Non dovresti esserlo davvero
correre in primo luogo.
269
00:16:40,923 --> 00:16:41,755
= Semplicemente non farlo.
270
00:16:41,881 --> 00:16:43,874
Hanno ragione. Potresti
travolgere qualcuno.
271
00:16:44,087 --> 00:16:48,305
Oh sì, d'altronde se scappavano
dentro di te rimbalzerebbero subito.
272
00:16:48,307 --> 00:16:49,864
- Fermare!
-Boing.
273
00:16:51,556 --> 00:16:53,937
Non so perché tutti
non posso semplicemente camminare nei corridoi.
274
00:16:54,105 --> 00:16:55,337
Sai che ha ragione.
275
00:16:55,339 --> 00:16:56,177
Per favore!
276
00:16:56,179 --> 00:16:58,984
- Per favore, tutti.
- Qual è il problema?
277
00:16:59,569 --> 00:17:01,778
Se hai qualcosa da dire,
per favore, alza la mano.
278
00:17:02,113 --> 00:17:04,114
- Qui!
- Vai avanti Tsuneko.
279
00:17:05,825 --> 00:17:09,643
Penso che il monitor della sala dovrebbe essere in grado di farlo
correre dietro al ragazzo e prenderlo.
280
00:17:09,645 --> 00:17:12,582
Poi quel ragazzo torna dove
hanno iniziato e cammina lentamente.
281
00:17:12,740 --> 00:17:14,397
- Ooh. - EHI. - Scegli me.
- Ooh. - Scegli me. - Ooh.
282
00:17:14,399 --> 00:17:15,206
Suzuki.
283
00:17:15,208 --> 00:17:15,953
io sono il prossimo...
284
00:17:16,295 --> 00:17:20,413
In tal caso, penso che il monitor dovrebbe
anche io devo tornare indietro e ricominciare da capo.
285
00:17:20,415 --> 00:17:22,090
- Ha ragione! - Ha ragione!
- Esattamente.
286
00:17:22,092 --> 00:17:23,634
= Ah! Lo sai!
287
00:17:23,874 --> 00:17:25,049
Lo penso anch'io.
288
00:17:25,051 --> 00:17:26,510
- Qui.
- Tsuneko.
289
00:17:27,598 --> 00:17:30,529
Non penso al monitor
dovrei tornare indietro e camminare.
290
00:17:30,530 --> 00:17:31,944
Ed ecco perché...
291
00:17:33,187 --> 00:17:35,422
Il monitor sta facendo la stessa cosa
292
00:17:35,424 --> 00:17:38,066
come una macchina della polizia che cattura
qualcuno che sta accelerando.
293
00:17:40,199 --> 00:17:41,592
Questo ha senso.
294
00:17:44,157 --> 00:17:45,909
Qualche obiezione?
295
00:17:45,911 --> 00:17:47,413
ᴵ ᵈᵒⁿ'ᵗ ᵘⁿᵈᵉʳˢᵗᵃⁿᵈ ᵃⁿʸ ᵒᶠ ᵗʰⁱˢ.
296
00:17:48,475 --> 00:17:50,100
Aspetta, ci sono le auto della polizia?
297
00:17:50,226 --> 00:17:51,936
Sì, quindi smettila di scappare.
298
00:17:52,479 --> 00:17:55,554
Quindi, il monitor può inseguirlo
persone che corrono e
299
00:17:55,556 --> 00:17:57,517
farli tornare indietro e ricominciare da capo.
300
00:17:59,986 --> 00:18:01,654
A meno che non siano affari loro.
301
00:18:01,896 --> 00:18:02,695
Qui.
302
00:18:02,697 --> 00:18:04,073
Signorina Tsuneko.
303
00:18:04,182 --> 00:18:06,632
- Cavolo, non si ferma mai.
- Vernici prepotenti.
304
00:18:06,634 --> 00:18:08,673
- La lasceresti parlare?
- Fammi!
305
00:18:08,675 --> 00:18:10,730
Alcune persone non mangiano tutto il pranzo.
306
00:18:11,071 --> 00:18:15,793
L'altro giorno ho letto un articolo in a
rivista sulla guerra in Vietnam.
307
00:18:15,795 --> 00:18:19,339
Ci sono persone in paesi stranieri
che sono molto sfortunati.
308
00:18:19,507 --> 00:18:21,174
Siamo tutti molto fortunati.
309
00:18:21,300 --> 00:18:23,009
Fortuna ad averla!
310
00:18:23,911 --> 00:18:24,791
Ehm.
311
00:18:26,305 --> 00:18:29,683
Credo che dobbiamo apprezzare
il cibo che ci viene dato, molto di più.
312
00:18:29,850 --> 00:18:34,854
La regola che abbiamo ora dice che sei autorizzato
lasciare un tipo di cibo nei vostri piatti,
313
00:18:35,147 --> 00:18:36,731
ma questo ci sta rovinando!
314
00:18:39,439 --> 00:18:41,983
Sei una piccola "signorina. Brava due scarpe".
315
00:18:42,239 --> 00:18:44,778
Cosa c'è di così sbagliato nell'andarsene?
solo una cosa comunque.
316
00:18:44,780 --> 00:18:46,587
Vota per rendere il latte facoltativo.
317
00:18:46,589 --> 00:18:47,374
Non puoi.
318
00:18:47,376 --> 00:18:48,947
Chiedi a qualcun altro di mangiarlo per te.
319
00:18:48,949 --> 00:18:50,279
Questo è semplicemente sbagliato.
320
00:18:50,281 --> 00:18:52,583
Alcuni bambini nascondono addirittura il cibo
dentro la loro spazzatura.
321
00:18:52,585 --> 00:18:53,576
Nessuno di noi!
322
00:18:53,578 --> 00:18:55,817
Perché dobbiamo ascoltarti comunque?
323
00:18:55,819 --> 00:18:56,541
Non lo mangerò da nessuna parte.
324
00:18:56,543 --> 00:18:57,522
Ordine!
325
00:18:57,524 --> 00:18:59,424
= Per favore alza la mano
se vuoi parlare!
326
00:19:00,048 --> 00:19:02,926
Non ne posso proprio più!
327
00:19:05,470 --> 00:19:08,746
Quella notte dopo che me ne ero andato
le mie sorelle e andai a letto,
328
00:19:09,219 --> 00:19:12,442
uno dopo l'altro, ricordi
dalla quinta elementare
329
00:19:12,444 --> 00:19:15,666
improvvisamente ha iniziato l'allagamento
mi è tornato in mente.
330
00:19:15,668 --> 00:19:16,938
Aspetta qui.
331
00:19:17,189 --> 00:19:18,544
Il cane che avevamo...
332
00:19:18,945 --> 00:19:20,551
Giornata di atletica leggera a scuola..
333
00:19:20,972 --> 00:19:23,883
Avere incubi da
leggere fumetti e
334
00:19:23,885 --> 00:19:26,278
voglia di un temperamatite elettrico.
335
00:19:27,395 --> 00:19:31,542
Arrivarono tutte quelle piccole cose
tornato così vivido nella mia mente.
336
00:19:31,727 --> 00:19:34,266
Come se un film fosse proiettato nella mia testa.
337
00:19:34,952 --> 00:19:37,404
Quasi sopraffacendo gli altri miei pensieri.
338
00:19:38,442 --> 00:19:39,896
Così chiaro,..
339
00:19:40,708 --> 00:19:42,188
Potrei vederlo.
340
00:19:51,556 --> 00:19:53,349
Uno di voi è Taeko Okajima?
341
00:19:54,559 --> 00:19:55,809
E' lei.
342
00:19:58,442 --> 00:19:59,488
- NO!
- Fammi vedere.
343
00:20:07,782 --> 00:20:11,406
Siamo venuti a dirvi che un ragazzo del ns
classe, Hirota, dice che gli piaci.
344
00:20:16,334 --> 00:20:17,375
Ciao.
345
00:20:20,103 --> 00:20:22,879
Andiamo a dire a Hirota che glielo abbiamo detto.
346
00:20:23,116 --> 00:20:24,190
ᴵ ᵏⁿᵉʷ ⁱᵗ.
347
00:20:25,007 --> 00:20:26,299
"Hirota?"
348
00:20:32,474 --> 00:20:33,808
Dov'è?
349
00:20:33,934 --> 00:20:35,142
Proprio lì.
350
00:20:35,268 --> 00:20:38,722
Shuji Hirota ama Taeko Okajima.
351
00:20:38,845 --> 00:20:40,720
-Wow!
- Giusto.
352
00:20:41,399 --> 00:20:43,150
Chi è questo Hirota?
353
00:20:43,318 --> 00:20:45,289
- Non lo so.
- Non ne ho mai sentito parlare.
354
00:20:45,291 --> 00:20:47,654
Taeko, sei sicuro di non conoscerlo?
355
00:20:47,656 --> 00:20:50,533
No no, promesso.
356
00:20:55,622 --> 00:20:57,706
Mi scusi. Quale è Hirota?
357
00:20:57,833 --> 00:20:59,199
Guarda, ragazze della classe 5.
358
00:20:59,201 --> 00:21:01,245
Hirota, c'è qualcuno che vuole vederti.
359
00:21:03,376 --> 00:21:05,576
CIAO. Mi cerchi?
360
00:21:06,210 --> 00:21:09,601
Tu... non dovresti scrivere cose
su muri che non sono veri.
361
00:21:09,603 --> 00:21:10,281
Eh?
362
00:21:10,283 --> 00:21:11,680
Taeko dice che l'hai fatto.
363
00:21:11,989 --> 00:21:14,006
Uh, io... Ma non l'ho fatto!
364
00:21:14,008 --> 00:21:18,027
Ma Hiro, l'hai detto tu
come Taeko in classe 5-5.
365
00:21:18,029 --> 00:21:19,195
- Uh-uh.
- Oh sì, l'hai fatto.
366
00:21:19,314 --> 00:21:21,047
Ecco perché l'abbiamo scritto sul muro.
367
00:21:21,049 --> 00:21:22,014
Eh?!
368
00:21:22,776 --> 00:21:25,149
♫ La amo davvero, davvero ♫
369
00:21:25,289 --> 00:21:26,189
Cha cha cha.
370
00:21:26,336 --> 00:21:29,107
♫ ma è lontana nel cielo. ♫
371
00:21:29,109 --> 00:21:30,116
Cha cha cha.
372
00:21:30,118 --> 00:21:32,452
♫ come una stella lontana. ♫
373
00:21:32,578 --> 00:21:33,787
- Arrivederci.
- Cha cha cha.
374
00:21:33,913 --> 00:21:37,124
♫ La amo davvero, davvero. ♫
375
00:21:40,670 --> 00:21:42,170
Taeko!
376
00:21:43,673 --> 00:21:46,174
Siamo appena andati a parlare con Hirota.
377
00:21:46,293 --> 00:21:47,560
Cosa?
378
00:21:47,927 --> 00:21:49,671
Siamo andati avanti e glielo abbiamo detto per te.
379
00:21:49,673 --> 00:21:51,997
Non scrivere cose strane sui muri.
380
00:21:53,308 --> 00:21:54,433
Tsuneko!
381
00:21:54,559 --> 00:21:55,856
Uhm,...
382
00:21:56,853 --> 00:21:58,372
Non correre.
383
00:22:00,566 --> 00:22:02,132
E' quello che volevi, vero?
384
00:22:02,616 --> 00:22:03,823
Sì.
385
00:22:09,867 --> 00:22:13,244
[5a elementare: aula 4.]
386
00:22:17,621 --> 00:22:19,107
Ma non era divertente?
387
00:22:19,902 --> 00:22:21,340
Qui. Andiamo.
388
00:22:21,933 --> 00:22:23,088
Vedi proprio laggiù?
389
00:22:23,090 --> 00:22:24,527
E' lui, Hirota.
390
00:22:30,722 --> 00:22:35,059
Hira, Hirota in 5-4 dice che gli piace Taeko?
391
00:22:35,457 --> 00:22:38,479
È fantastico nel baseball. Il miglior lanciatore.
392
00:22:39,118 --> 00:22:40,062
Veramente.
393
00:22:40,064 --> 00:22:42,868
Tono l'unico che può
arrivare anche vicino a ottenere un successo.
394
00:22:42,984 --> 00:22:45,319
Oh, è proprio così?
395
00:22:46,010 --> 00:22:48,551
Li suoneremo nella prossima
torneo di classe interna.
396
00:22:55,233 --> 00:22:57,659
- Vai, vai!
- Forza, Tono!
397
00:22:58,093 --> 00:22:59,786
Vai, vai, vai, vai, vai.
398
00:23:00,606 --> 00:23:01,827
Gioca a palla!
399
00:23:04,006 --> 00:23:05,063
Avanti, Tono!
400
00:23:05,065 --> 00:23:06,166
Avanti lezione 5-4!
401
00:23:06,583 --> 00:23:07,624
Sì!
402
00:23:09,595 --> 00:23:11,596
Hiro, provaci!
403
00:23:13,307 --> 00:23:15,934
Taeko ti sta guardando, lo sai!
404
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
Tono, provaci!
405
00:23:26,990 --> 00:23:28,404
Ottieni un successo!
406
00:23:36,276 --> 00:23:38,516
- Sciopero!
- Va bene, Tono.
407
00:23:38,518 --> 00:23:39,650
Bravo Hiro!
408
00:23:39,652 --> 00:23:40,805
Colpiscilo!
409
00:23:41,517 --> 00:23:44,938
Taeko, faresti meglio a non tifare per 5-4.
410
00:23:45,077 --> 00:23:46,530
Perché dovrei farlo?
411
00:23:46,925 --> 00:23:47,954
Colpiscilo!
412
00:23:47,956 --> 00:23:50,448
= Colpiscilo! Tono rah!!
413
00:23:50,802 --> 00:23:54,084
= Colpiscilo! Colpiscilo! Tono rah!!
414
00:23:54,647 --> 00:23:56,254
= Colpiscilo! Colpiscilo!
415
00:23:56,387 --> 00:23:58,598
- Oooh!
- Andare! Andare! Andare! Andare!
416
00:23:59,257 --> 00:24:00,706
Fuori!
417
00:24:01,297 --> 00:24:03,184
= Sì!
418
00:24:03,651 --> 00:24:07,946
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
419
00:24:08,228 --> 00:24:10,325
Forza Shuji, centralo!
420
00:24:10,327 --> 00:24:12,223
Prova il vecchio trucco con una gamba sola!
421
00:24:14,782 --> 00:24:16,282
Sciopero!
422
00:24:19,245 --> 00:24:20,318
Sciopero!
423
00:24:22,658 --> 00:24:23,672
- Sì!
- Sciopero!
424
00:24:23,938 --> 00:24:25,025
Sei fuori!
425
00:24:26,383 --> 00:24:27,675
Oh!
426
00:24:30,512 --> 00:24:35,577
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
427
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
= Hiro, Hiro,..
428
00:24:36,768 --> 00:24:39,061
Non sapevo nulla del baseball.
429
00:24:39,277 --> 00:24:42,833
Ma anche io potevo dirlo, era superbo.
430
00:24:43,970 --> 00:24:44,757
Sì!
431
00:24:45,476 --> 00:24:46,123
Prendilo, prendilo!
432
00:24:51,159 --> 00:24:55,975
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
433
00:24:56,122 --> 00:24:57,873
Cosa c'è che non va, Taeko?
434
00:24:59,042 --> 00:25:01,266
Tra il freddo e l'eccitazione,
435
00:25:01,268 --> 00:25:05,372
Alla fine ci sono andato
il bagno cinque volte.
436
00:25:06,051 --> 00:25:07,388
- Sicuro!
- Sì!
437
00:25:07,550 --> 00:25:10,552
[Bagno per ragazze.]
438
00:25:10,970 --> 00:25:12,902
E questo è il gioco!
439
00:25:13,150 --> 00:25:15,803
Woo woo-hoo.
440
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
Buon lavoro.
441
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
Vince la classe 5-4.
442
00:25:19,282 --> 00:25:21,146
= Bel gioco, amico.
443
00:25:21,148 --> 00:25:23,398
Woo-hoo.
444
00:25:23,400 --> 00:25:24,234
Sì!
445
00:25:25,369 --> 00:25:27,519
Hiro, sei stato incredibile!
446
00:25:27,521 --> 00:25:29,905
È stata tutta colpa tua, Suzuki.
447
00:25:29,907 --> 00:25:30,940
Cosa sai?
448
00:25:30,942 --> 00:25:32,991
Non è che tu abbia aiutato.
449
00:25:32,993 --> 00:25:36,246
Se Tono non fosse riuscito a colpirlo,
allora come avrei potuto farlo?
450
00:25:36,365 --> 00:25:38,526
Tono te l'ha lanciato e tu l'hai mancato
451
00:25:38,528 --> 00:25:40,156
e hanno segnato tre punti.
452
00:25:40,158 --> 00:25:41,616
È stato un tiro pazzesco.
453
00:25:41,618 --> 00:25:42,719
Nessuno avrebbe potuto coglierlo.
454
00:25:43,236 --> 00:25:44,613
Bel gioco.
455
00:25:44,615 --> 00:25:46,851
Ehi, l'allenatore ha detto che avrebbe comprato il gelato a tutti noi.
456
00:25:46,981 --> 00:25:48,471
È fantastico!
457
00:25:48,473 --> 00:25:50,231
È una ragazza, non lo sa
di cosa sta parlando.
458
00:25:50,233 --> 00:25:51,733
Dai, Taeko è laggiù.
459
00:25:51,735 --> 00:25:52,845
Dai.
460
00:25:52,847 --> 00:25:54,515
Sì, andiamo.
461
00:25:55,474 --> 00:25:58,549
In realtà devo andare a casa.
462
00:25:58,551 --> 00:25:59,885
- Meglio sbrigarsi.
- Sbrigati, se ne va.
463
00:26:00,331 --> 00:26:01,999
Qual è il problema adesso, Taeko?
464
00:26:05,583 --> 00:26:07,883
È troppo tardi, è scappata.
465
00:26:56,508 --> 00:26:57,716
Ehm...
466
00:26:58,707 --> 00:26:59,527
Di...
467
00:27:06,382 --> 00:27:08,342
Io... cosa...
468
00:27:09,290 --> 00:27:12,120
Ehm... Th... Th... Owee.
469
00:27:17,370 --> 00:27:18,795
Eh nuvoloso...
470
00:27:19,221 --> 00:27:19,894
Eh?
471
00:27:19,896 --> 00:27:21,938
Ti piace il sole o le nuvole?
472
00:27:22,273 --> 00:27:23,982
Una giornata soleggiata o una giornata nuvolosa?
473
00:27:25,228 --> 00:27:27,035
Quale ti piace di più?
474
00:27:35,796 --> 00:27:36,822
Cl...
475
00:27:38,832 --> 00:27:39,749
Nuvoloso.
476
00:27:40,435 --> 00:27:41,978
Sì, anch'io!
477
00:29:21,688 --> 00:29:25,254
Una giornata soleggiata o una giornata nuvolosa?
478
00:29:25,256 --> 00:29:26,760
Nuvoloso...
479
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
Nuvoloso o soleggiato?
480
00:29:30,657 --> 00:29:32,282
Sì, anch'io.
481
00:29:50,639 --> 00:29:54,725
Non avevo intenzione di portare con me la quinta elementare
accompagnami in questo viaggio.
482
00:29:54,953 --> 00:29:57,706
Ma chiaramente era lì per il viaggio.
483
00:30:02,356 --> 00:30:04,703
Era sempre in giro.
484
00:30:35,473 --> 00:30:38,023
Ma perché la quinta elementare mi chiedo?
485
00:30:41,570 --> 00:30:45,791
I ragazzi giocheranno a baseball a Phys-Ed,
le ragazze si riuniscono in palestra.
486
00:30:45,793 --> 00:30:46,691
= Eh?
487
00:30:46,693 --> 00:30:47,567
Avanti, ha detto la palestra...
488
00:30:47,569 --> 00:30:49,070
Forza ragazzi, giochiamo a baseball.
489
00:30:49,749 --> 00:30:50,636
Dai, andiamo! Avanti.
490
00:30:51,567 --> 00:30:53,127
Prendimi Tonoooo.
491
00:31:00,541 --> 00:31:03,760
Oggi ho qualcosa di molto
importante dirtelo.
492
00:31:07,840 --> 00:31:11,546
Presto vi laureerete tutti
dalla scuola elementare,
493
00:31:11,729 --> 00:31:14,454
andare alle medie e poi alle superiori.
494
00:31:14,597 --> 00:31:18,107
E quando sarai grande, allora
avrai dei bambini.
495
00:31:18,109 --> 00:31:22,968
Il corpo di una donna, il tuo corpo, passa attraverso
modifiche per prepararti a questo.
496
00:31:24,748 --> 00:31:25,608
Bene!
497
00:31:26,481 --> 00:31:28,048
Vieni qui.
498
00:31:30,405 --> 00:31:32,184
- Lo sapevate?
- Mm.
499
00:31:32,402 --> 00:31:33,338
Chi te l'ha detto?
500
00:31:34,435 --> 00:31:37,942
Me lo ha spiegato mia madre
tutto per me l'estate scorsa.
501
00:31:37,944 --> 00:31:40,021
Sono quello che chiami uno sviluppatore precoce.
502
00:31:40,023 --> 00:31:40,856
"Presto" cosa?
503
00:31:40,858 --> 00:31:41,983
Sviluppatore.
504
00:31:42,626 --> 00:31:46,251
Mia madre lo ha detto più grande e più alto
le ragazze lo ricevono prima.
505
00:31:46,253 --> 00:31:49,338
Scommetto che quelle ragazze le hanno già, um'.
506
00:31:50,541 --> 00:31:52,334
Beh, alcuni di loro, probabilmente.
507
00:31:52,970 --> 00:31:54,168
OH.
508
00:31:55,368 --> 00:31:56,659
ᴴᵃʸ, ᵗʰᵃᵗ'ˢ ᵍᵒᵒᵈ.
509
00:31:56,661 --> 00:31:57,494
EHI.
510
00:31:58,976 --> 00:32:00,685
- Lo comprerai?
- Credo di si.
511
00:32:00,811 --> 00:32:01,978
Lo sapevo.
512
00:32:02,169 --> 00:32:04,272
Ne stai comprando un po', vero Taeko?
513
00:32:05,929 --> 00:32:06,900
Ehm.
514
00:32:07,123 --> 00:32:08,957
Penso che sia davvero una buona idea.
515
00:32:09,570 --> 00:32:12,161
E tutti ne avranno bisogno prima o poi.
516
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
Non c'è niente di cui vergognarsi.
517
00:32:14,409 --> 00:32:15,826
Sì, ha ragione.
518
00:32:28,546 --> 00:32:32,833
Ehi, perché le ragazze stanno comprando qualcosa del genere
di mutande speciali da parte dell'infermiera.
519
00:32:33,469 --> 00:32:34,162
Che cosa?
520
00:32:35,597 --> 00:32:37,848
Allora, lo sapevi?
521
00:32:38,016 --> 00:32:38,975
No.
522
00:32:39,101 --> 00:32:40,700
È proprio vero?
523
00:32:42,188 --> 00:32:43,991
Perché dovresti farlo?
524
00:32:44,899 --> 00:32:46,494
Dovresti farti gli affari tuoi.
525
00:32:46,916 --> 00:32:47,941
Sì.
526
00:32:48,303 --> 00:32:50,916
Perché l'infermiera della scuola vende mutande?
527
00:32:51,728 --> 00:32:52,570
[Bagno per ragazze.]
528
00:32:52,572 --> 00:32:53,620
[Bagno per ragazze.]
Cosa?
529
00:32:53,622 --> 00:32:54,625
[Bagno per ragazze.]
530
00:32:55,310 --> 00:32:57,562
L'hai detto a uno dei ragazzi. Come potresti?
531
00:32:57,677 --> 00:32:59,203
Perché dovresti fare una cosa del genere?
532
00:32:59,205 --> 00:33:00,997
Non puoi dire cose del genere ai ragazzi.
533
00:33:01,322 --> 00:33:03,948
Rie, è un segreto solo per le ragazze.
534
00:33:08,881 --> 00:33:12,123
A Rie piace Nakayama. Scommetto
ecco perché glielo ha detto.
535
00:33:12,125 --> 00:33:14,534
Non puoi fidarti dei ragazzi, anche se tu
avere una cotta per loro.
536
00:33:14,702 --> 00:33:16,184
- Hai capito?
- Uh-eh.
537
00:33:19,787 --> 00:33:20,829
Cosa sta succedendo?
538
00:33:20,995 --> 00:33:24,449
Rie andò a dirlo a Nakayama
tutto su di noi che usciamo dal ciclo.
539
00:33:24,451 --> 00:33:26,035
È terribile.
540
00:33:26,858 --> 00:33:29,018
E lo ha detto a tutti.
541
00:33:29,131 --> 00:33:30,941
Ha promesso che non lo avrebbe detto.
542
00:33:30,943 --> 00:33:32,995
Il ragazzo non mantiene mai le promesse.
543
00:33:33,509 --> 00:33:34,555
= Giusto?
544
00:33:34,962 --> 00:33:35,755
= Giusto!
545
00:33:36,482 --> 00:33:37,882
Oh mio Dio.
546
00:33:37,884 --> 00:33:40,136
I ragazzi sono tutti immaturi e discutono.
547
00:33:40,480 --> 00:33:42,477
E ora non ci lasceranno soli.
548
00:33:42,857 --> 00:33:43,757
Mutandine.
549
00:33:44,024 --> 00:33:44,737
EHI!
550
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
- = Pervertiti!
- OH!
551
00:33:48,302 --> 00:33:49,282
Giornata in maschera!
552
00:33:49,284 --> 00:33:52,059
Certo, sto guardando
le gonne alzate erano di gran moda
553
00:33:52,061 --> 00:33:54,182
e il ciclo è diventato un'ossessione.
554
00:33:54,300 --> 00:33:55,960
Hai il ciclo.
555
00:33:55,962 --> 00:33:56,858
OH!
556
00:33:57,774 --> 00:33:59,392
Sei un _?_. *
557
00:33:59,394 --> 00:34:00,123
Smettila!
558
00:34:00,125 --> 00:34:02,814
Mi chiedo cosa faremo nel prossimo "periodo".
559
00:34:03,062 --> 00:34:03,937
Stupido.
560
00:34:04,063 --> 00:34:05,105
Oh, fa male.
561
00:34:05,273 --> 00:34:07,047
Hai una mente sporca, lo sai!
562
00:34:07,181 --> 00:34:08,375
EHI! Taglialo!
563
00:34:08,521 --> 00:34:09,771
Hai il ciclo.
564
00:34:09,957 --> 00:34:11,182
Non lo sono!
565
00:34:12,143 --> 00:34:13,978
OH! Rie e la sua grande bocca.
566
00:34:13,980 --> 00:34:15,489
- Sì.
- ᴼʷ!
567
00:34:20,084 --> 00:34:21,281
Mi dispiace.
568
00:34:21,283 --> 00:34:22,450
Per quello?
569
00:34:22,656 --> 00:34:25,032
Non avrei dovuto dirglielo.
570
00:34:25,259 --> 00:34:26,676
Non è un grosso problema.
571
00:34:27,300 --> 00:34:28,352
Sembra di sì.
572
00:34:28,354 --> 00:34:31,434
L'infermiera ha detto che è perfetto
normale ma tutti arrabbiati.
573
00:34:31,436 --> 00:34:33,188
Beh, non sono arrabbiato.
574
00:34:33,710 --> 00:34:36,336
Ho iniziato a prenderlo in quarta elementare.
575
00:34:36,495 --> 00:34:38,015
Eh? Tu cosa?
576
00:34:38,827 --> 00:34:41,996
Quindi ogni tanto salto le lezioni di ginnastica.
577
00:34:42,359 --> 00:34:44,652
Non puoi fare educazione fisica quando hai il ciclo?
578
00:34:44,820 --> 00:34:47,822
Suppongo. Mia madre manda un messaggio alla scuola.
579
00:34:49,238 --> 00:34:53,741
Nakayama ha detto che gli dispiaceva
tutti i problemi che dobbiamo affrontare.
580
00:34:54,036 --> 00:34:55,882
Rie! Gli hai detto che hai saltato l'educazione fisica?!
581
00:34:56,080 --> 00:34:56,634
ᴴᵉʸ!
582
00:34:56,636 --> 00:34:57,823
Uh-eh.
583
00:34:57,926 --> 00:35:01,359
Per prima cosa gli ho fatto promettere che non l'avrebbe fatto
dillo a qualcuno degli altri ragazzi ma...
584
00:35:01,827 --> 00:35:02,909
Ma questo significa!
585
00:35:03,267 --> 00:35:06,898
Che pensano ogni ragazza
saltare l'educazione fisica ha il ciclo!
586
00:35:07,343 --> 00:35:08,149
NO!
587
00:35:08,151 --> 00:35:09,318
Rie!
588
00:35:09,776 --> 00:35:11,596
Davvero, lo pensi?
589
00:35:12,168 --> 00:35:12,963
ᵂʰᵃᵗ?
590
00:35:13,089 --> 00:35:16,508
[ Per favore, scusa Taeko di PE
a causa del raffreddore. ]
591
00:35:22,156 --> 00:35:24,122
Preferirei davvero non perdermi la palestra.
592
00:35:24,124 --> 00:35:25,197
Da quando?
593
00:35:25,199 --> 00:35:27,845
Non vuoi che ti venga la tosse
peggiorare ulteriormente, vero?
594
00:35:27,984 --> 00:35:29,474
Allora resterò a casa.
595
00:35:29,476 --> 00:35:31,581
Non hai febbre, quindi vai a scuola.
596
00:35:31,700 --> 00:35:33,117
Poi andrò a lezione di ginnastica.
597
00:35:33,698 --> 00:35:35,198
Fai come preferisci...
598
00:35:35,470 --> 00:35:37,721
Ma non venire a piangere
a me se peggiora.
599
00:35:41,789 --> 00:35:43,331
Arrivederci.
600
00:35:44,119 --> 00:35:47,538
Quando è arrivata all'improvviso
così interessato all'educazione fisica?
601
00:35:52,390 --> 00:35:53,616
- ᵂʰᵉʳᵉ ʸᵒᵘ ᵍᵒⁱⁿᵍ?
- ᴴᵉʸ!
602
00:35:53,618 --> 00:35:55,809
Taeko, hai la faccia rossa.
603
00:35:56,281 --> 00:35:57,955
Eh? O si.
604
00:35:57,957 --> 00:35:59,154
Stai bene?
605
00:35:59,561 --> 00:36:00,879
Ho preso un raffreddore.
606
00:36:00,881 --> 00:36:01,956
Sembri febbricitante.
607
00:36:01,958 --> 00:36:03,592
Non dovresti andare a lezione di ginnastica.
608
00:36:03,594 --> 00:36:04,777
Siediti.
609
00:36:05,245 --> 00:36:06,450
Vado a dirglielo.
610
00:36:06,988 --> 00:36:08,071
Fermare.
611
00:36:08,311 --> 00:36:09,520
Come mai?
612
00:36:09,946 --> 00:36:12,053
Ho ricevuto un biglietto da casa.
613
00:36:12,393 --> 00:36:15,144
OK. Allora non c'è problema.
614
00:36:16,555 --> 00:36:17,435
Giusto?
615
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Cᵒᵐⁱⁿᵍ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ.
616
00:36:26,349 --> 00:36:28,427
Non andrò alla lezione di ginnastica, etere.
617
00:36:28,429 --> 00:36:29,953
Siamo entrambi uguali.
618
00:36:37,498 --> 00:36:38,299
OH.
619
00:36:39,389 --> 00:36:41,212
Adoro giocare a Dodge Ball.
620
00:36:41,458 --> 00:36:42,358
ᴵⁿᶜᵒᵐⁱⁿᵍ!
621
00:36:46,330 --> 00:36:48,341
Uh... Rie?
622
00:36:49,051 --> 00:36:49,777
Ehm...
623
00:36:50,193 --> 00:36:52,464
Hai il ciclo?
624
00:36:52,640 --> 00:36:53,734
Uh-eh.
625
00:36:53,736 --> 00:36:54,963
Vedo.
626
00:36:54,965 --> 00:36:55,778
Ehm...
627
00:36:55,780 --> 00:36:58,007
Non ho il ciclo. Ho il raffreddore.
628
00:36:58,009 --> 00:37:00,802
So che. Non sei uno sviluppatore precoce.
629
00:37:00,804 --> 00:37:03,514
Sì, sono qui perché sono malato.
630
00:37:04,104 --> 00:37:06,689
Il ciclo non è una malattia.
Potrei ancora giocare.
631
00:37:12,393 --> 00:37:15,465
E' solo che... mia madre
preferirei che non partecipassi.
632
00:37:16,273 --> 00:37:17,046
Oh.
633
00:37:18,224 --> 00:37:20,401
Lasciate perdere, ragazze del ciclo!
634
00:37:20,403 --> 00:37:21,100
Eh?
635
00:37:22,018 --> 00:37:23,520
Non toccarlo!
636
00:37:23,764 --> 00:37:26,868
Ragazzi, c'era mancato poco. Potrei
ti è venuto il ciclo.
637
00:37:27,679 --> 00:37:28,979
È un raffreddore.
638
00:37:30,061 --> 00:37:31,379
ᴴᵉʸ, ᵒᵛᵉʳ ʰᵉʳᵉ!
639
00:37:31,381 --> 00:37:33,063
"Ti è venuto il ciclo."
640
00:37:33,675 --> 00:37:35,676
Il ciclo non è contagioso.
641
00:37:37,563 --> 00:37:38,850
Che idiota.
642
00:37:43,016 --> 00:37:45,155
Lo fermerai! Non è così divertente!
643
00:37:48,753 --> 00:37:50,172
Taeko?
644
00:37:56,775 --> 00:37:59,221
Ehi guarda, è la coppia d'epoca!
645
00:37:59,223 --> 00:38:00,473
Non lo sono!
646
00:38:01,350 --> 00:38:02,639
Pervertito.
647
00:38:11,402 --> 00:38:13,942
Rie, come fai a sopportarlo?
648
00:38:13,944 --> 00:38:18,836
Beh, mia mamma ha detto che avere il tuo
punto, non c'è niente di cui vergognarsi.
649
00:38:19,755 --> 00:38:22,426
Beh, sì,... immagino di sì.
650
00:38:26,293 --> 00:38:30,421
Essere una farfalla il bruco
deve prima diventare una crisalide.
651
00:38:31,056 --> 00:38:34,549
Anche se mai, per un momento,
volevo diventarlo.
652
00:38:37,499 --> 00:38:40,301
Ricordavo quei giorni così chiaramente
653
00:38:40,434 --> 00:38:43,050
perché ho bisogno di ridiventare crisalide?
654
00:38:44,019 --> 00:38:47,349
Certamente le cose sembravano diverse
da quando ho iniziato a lavorare.
655
00:38:47,962 --> 00:38:52,766
Al lavoro e nel gioco sembravamo ragazze
divertirsi molto più dei ragazzi.
656
00:38:53,422 --> 00:38:55,747
Ci siamo sentiti come se avessimo preso il volo.
657
00:38:56,674 --> 00:38:58,680
Ma a pensarci adesso..
658
00:38:59,253 --> 00:39:01,602
Forse eravamo tutti in trance.
659
00:39:01,832 --> 00:39:04,193
Semplicemente sbattendo le ali.
660
00:39:23,945 --> 00:39:29,270
Forse il mio sé di quinta elementare ci sta provando
dimmi di provare a trovare un nuovo modo di volare.
661
00:39:31,810 --> 00:39:34,293
Comunque ho bisogno di dormire un po'.
662
00:39:34,442 --> 00:39:36,876
Non manca molto al mio arrivo a Yokatta.
663
00:40:33,231 --> 00:40:34,606
Ah! Woh!
664
00:40:35,383 --> 00:40:36,787
Aaah.
665
00:40:38,657 --> 00:40:39,170
No.
666
00:40:40,080 --> 00:40:40,940
No-no-no-no...
667
00:40:41,532 --> 00:40:42,418
Augh!
668
00:40:44,387 --> 00:40:44,921
Ah?
669
00:40:45,334 --> 00:40:47,282
Era... era il treno di Tokyo?
670
00:40:47,284 --> 00:40:49,319
Mm, mi spiace che te lo sia perso.
671
00:40:53,668 --> 00:40:54,388
Augh!
672
00:40:57,532 --> 00:40:59,470
Ehi, tu sei Taeko?
673
00:41:00,442 --> 00:41:01,563
Uh-eh.
674
00:41:04,312 --> 00:41:05,647
Prendo questo.
675
00:41:05,885 --> 00:41:08,334
Uh-uh. Aspetta un secondo. Chi sei?
676
00:41:08,336 --> 00:41:10,504
Eh? Ah, non ricordi?
677
00:41:11,381 --> 00:41:13,214
Oh, beh, non so perché dovresti farlo.
678
00:41:15,404 --> 00:41:18,907
Sono Toshio. Er, cugino di secondo grado di Kazuo.
679
00:41:20,361 --> 00:41:21,494
OH.
680
00:41:22,850 --> 00:41:24,810
- E' questo quello che sei?
- Sì.
681
00:41:28,505 --> 00:41:29,758
Oh caro..
682
00:41:30,779 --> 00:41:31,686
Uh...
683
00:41:32,015 --> 00:41:33,683
C'è qualcosa che non va?
684
00:41:33,919 --> 00:41:35,186
Niente.
685
00:41:35,490 --> 00:41:36,597
semplicemente...
686
00:41:36,999 --> 00:41:40,710
E' solo che... pensavo che tu
erano uno scippatore.
687
00:41:40,989 --> 00:41:41,829
Eh?
688
00:41:44,322 --> 00:41:45,632
È pazzesco.
689
00:41:45,778 --> 00:41:47,338
Non mi hai sentito chiamarti?
690
00:41:48,252 --> 00:41:49,926
Oh sì... l'ho fatto.
691
00:41:50,882 --> 00:41:52,308
Semplicemente non ci pensavo.
692
00:41:53,388 --> 00:41:55,917
Io... mi dispiace terribilmente.
693
00:41:56,635 --> 00:41:58,367
Sì, va bene.
694
00:42:00,343 --> 00:42:02,204
Allora, dov'è Kazuo?
695
00:42:02,206 --> 00:42:06,543
Oh, eh,.. Lui.. All'improvviso ha chiamato e chiesto
me se venissi a prenderti.
696
00:42:07,735 --> 00:42:09,459
Sembra che abbia piovuto?
697
00:42:09,774 --> 00:42:11,622
Sì, ma oggi dovrebbe schiarirsi.
698
00:42:13,508 --> 00:42:16,551
Io... immagino che avrei dovuto prendere in prestito
la macchina di mio padre.
699
00:42:18,867 --> 00:42:20,629
Ma mi piace guidarlo.
700
00:42:24,248 --> 00:42:26,083
C'è spazio per due. Salta dentro.
701
00:42:27,055 --> 00:42:28,182
Grazie.
702
00:42:41,047 --> 00:42:41,787
Oh...
703
00:42:41,789 --> 00:42:43,199
Va bene questa musica?
704
00:42:43,384 --> 00:42:44,342
Sicuro. Sì.
705
00:43:14,448 --> 00:43:17,030
Quindi, questa musica, è certamente diversa.
706
00:43:17,594 --> 00:43:21,180
Sì, è una band di 5 elementi
L'ungherese si chiama Music Hash.
707
00:43:21,564 --> 00:43:23,124
Ungheria?
708
00:43:23,808 --> 00:43:26,121
Ti piace la musica come questa?
709
00:43:26,230 --> 00:43:27,299
Solo un po'.
710
00:43:27,301 --> 00:43:28,386
Musica contadina.
711
00:43:28,503 --> 00:43:30,463
Perché sai, è quello che sono.
712
00:43:31,219 --> 00:43:32,719
Questo è figo.
713
00:43:33,589 --> 00:43:34,547
- Credi di sì?
- Uhm.
714
00:43:57,521 --> 00:44:00,636
Ti ricordi il raccolto
festa l'anno scorso da Castawo.
715
00:44:00,638 --> 00:44:01,734
È stato divertente.
716
00:44:02,125 --> 00:44:03,817
Uhhh-eh?
717
00:44:03,819 --> 00:44:06,993
E un gruppo di ragazzi giovani
mi sono fermato se ricordi?
718
00:44:08,115 --> 00:44:09,574
Affatto.
719
00:44:10,559 --> 00:44:14,238
Ok, forse puoi ricordare
un ragazzo in particolare.
720
00:44:14,658 --> 00:44:15,865
Ancora no?
721
00:44:16,190 --> 00:44:17,856
Guarda bene questa faccia.
722
00:44:17,858 --> 00:44:19,697
OH! Uh!
723
00:44:20,282 --> 00:44:21,282
Scusa!
724
00:44:31,417 --> 00:44:34,922
Allora, sei venuto per aiutare a raccogliere il cartamo?
725
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
Devi essere interessato
nella tintura dei tessuti quindi?
726
00:44:38,553 --> 00:44:39,514
Non proprio.
727
00:44:39,633 --> 00:44:43,471
Per qualche motivo mi piace l'idea
di raccogliere il cartamo come facevano una volta.
728
00:44:43,815 --> 00:44:46,551
Certo, vivi qui tu
deve sapere tutto di queste cose.
729
00:44:46,769 --> 00:44:48,893
Beh, per lo più ne senti parlare e basta.
730
00:44:49,146 --> 00:44:51,445
C'era una volta questo
la zona era famosa per questo.
731
00:44:51,582 --> 00:44:53,416
Non l'ho mai coltivato, questo è certo.
732
00:44:54,073 --> 00:44:56,737
Ma era enorme ai tempi dei samurai, giusto?
733
00:44:56,739 --> 00:44:59,135
Già, i Baroni Cartamo.
734
00:44:59,526 --> 00:45:01,696
Quelli che ne hanno tratto profitto hanno fatto fortuna
735
00:45:01,903 --> 00:45:04,129
ma per il contadino sì
era solo un altro raccolto.
736
00:45:06,221 --> 00:45:12,434
Sai: di chi è la carnagione chiara
questo fiore cremisi un giorno adornerà.
737
00:45:12,582 --> 00:45:16,626
Sì, un haiku di Basho.
L'ho cercato prima di venire.
738
00:45:16,967 --> 00:45:18,668
- Oh, l'hai fatto?
- Sì.
739
00:45:19,554 --> 00:45:21,352
L'ho cercato proprio ieri sera.
740
00:45:24,800 --> 00:45:27,192
Ma sai, lo stesso libro diceva:
741
00:45:27,432 --> 00:45:30,341
che le donne che hanno scelto il
i fiori non potrebbero mai nella loro vita
742
00:45:30,343 --> 00:45:32,948
indossare o permettersi il rossetto da cui proviene.
743
00:45:43,167 --> 00:45:45,218
E' qui che hanno?
Il Festival d'Estate?
744
00:45:45,220 --> 00:45:47,918
Sì, la riva del fiume è piena di gente.
745
00:45:59,521 --> 00:46:03,061
I giornali dicono che l'agricoltura
sta attraversando un periodo difficile.
746
00:46:03,063 --> 00:46:03,966
È giusto?
747
00:46:03,968 --> 00:46:05,326
Lo è, assolutamente.
748
00:46:05,328 --> 00:46:09,028
Abbiamo le quote di raccolto, le abbiamo
libero scambio, abbiamo meno campi.
749
00:46:09,030 --> 00:46:11,658
Se continua così lì
non rimarranno più fattorie.
750
00:46:12,352 --> 00:46:13,165
Lo sai...
751
00:46:13,863 --> 00:46:15,433
Non c'è lavoro che non sia duro,
752
00:46:15,435 --> 00:46:19,227
quindi fai quello che devi fare
e alla fine in qualche modo te la cavi.
753
00:46:19,229 --> 00:46:21,220
Pensi che sia lo stesso?
in questi giorni in città?
754
00:46:22,318 --> 00:46:23,360
Sì.
755
00:46:23,736 --> 00:46:27,281
Ma lì trovo molta meno gente
vivono davvero per il proprio lavoro.
756
00:46:28,331 --> 00:46:30,332
E tu, Taeko, che ne dici?
757
00:46:31,628 --> 00:46:32,712
- Me?
- Uhm.
758
00:46:34,320 --> 00:46:36,990
Suppongo di essere uno di loro.
759
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
Il mio lavoro va bene per un orario dalle 9 alle 5.
760
00:46:41,812 --> 00:46:44,604
Per quanto mi riguarda, potrei coltivare tutto il giorno e la notte.
761
00:46:44,829 --> 00:46:48,210
Sì, è un rilancio meraviglioso
cose che vivono sulla terra.
762
00:46:49,567 --> 00:46:51,148
Intendi come le mucche?
763
00:46:51,934 --> 00:46:52,980
Eh?
764
00:46:54,746 --> 00:46:55,609
Non quello.
765
00:46:56,283 --> 00:46:59,458
Certo che abbiamo degli animali,
ma guarda là, vedi quello?
766
00:46:59,460 --> 00:47:03,706
Mele, ciliegie. Sono tutti vivi.
767
00:47:03,708 --> 00:47:04,578
Ronzio.
768
00:47:04,824 --> 00:47:05,772
Uh-eh.
769
00:47:05,774 --> 00:47:07,909
Per come lo vedo io, se lo prendo
buona cura di loro
770
00:47:07,911 --> 00:47:10,390
se ne accorgeranno e lo faranno
il loro meglio per me.
771
00:47:15,317 --> 00:47:17,494
Oh... immagino di essermi lasciato trasportare.
772
00:47:17,496 --> 00:47:19,649
No, capisco cosa intendi.
773
00:47:19,956 --> 00:47:21,403
Penso che sia adorabile.
774
00:47:21,752 --> 00:47:25,081
A dirti la verità, anche se
i miei genitori lavoravano in una fattoria.
775
00:47:25,083 --> 00:47:26,682
Ci sono appena entrato.
776
00:47:26,892 --> 00:47:29,002
È tutto di recente, ho lavorato in un ufficio.
777
00:47:29,004 --> 00:47:31,567
Oh, un grande cambiamento di carriera.
778
00:47:31,569 --> 00:47:32,362
Uh-eh.
779
00:47:32,684 --> 00:47:35,039
Più come un intero cambiamento di vita.
780
00:47:35,041 --> 00:47:37,354
Devi impegnarti seriamente.
781
00:47:38,202 --> 00:47:41,896
Il mio amico mi ha convinto a mettermi in affari
con lui in una fattoria biologica.
782
00:47:42,717 --> 00:47:46,211
Immagino che potresti dirlo
Sono tornato alle mie radici.
783
00:47:46,742 --> 00:47:48,910
Cosa intendi per biologico?
784
00:47:49,106 --> 00:47:50,266
Ehm!
785
00:47:50,772 --> 00:47:55,025
"Per essere organici bisogna essere organizzati."
786
00:47:55,777 --> 00:47:57,185
Ma sai che vorrei esserlo.
787
00:47:57,615 --> 00:47:59,373
È semplicemente tutto naturale.
788
00:47:59,495 --> 00:48:02,507
Oh, usiamo ancora le macchine
ma quasi nessun pesticida.
789
00:48:02,509 --> 00:48:04,191
E usa il letame per fertilizzare.
790
00:48:04,291 --> 00:48:08,795
Oh sì, ho visto etichette che dicono: "No
prodotti chimici utilizzati" o "prodotti chimici a basso contenuto".
791
00:48:09,041 --> 00:48:11,816
Beh, puoi dimenticare
tutte quelle etichette fantasiose,
792
00:48:12,134 --> 00:48:16,359
nell'organico incoraggi la forza vitale
che tutti gli esseri viventi possiedono naturalmente
793
00:48:16,361 --> 00:48:18,794
assistiamo semplicemente nel processo.
794
00:48:18,899 --> 00:48:20,926
È un modo davvero interessante di fare l'agricoltore.*
795
00:48:22,722 --> 00:48:26,057
Solo che "semplicemente assistendo"
non è mai così semplice.
796
00:48:32,777 --> 00:48:35,419
Hanno detto di portarti
direttamente nei campi.
797
00:48:35,813 --> 00:48:36,610
Veramente?
798
00:48:36,612 --> 00:48:38,571
Sì, vado subito al lavoro.
799
00:48:38,697 --> 00:48:40,963
Ora? Sei sicuro di essere pronto?
800
00:48:41,178 --> 00:48:42,408
Ho dormito sul treno.
801
00:48:42,805 --> 00:48:46,150
Inoltre, supponi che tu debba raccogliere il cartamo
quando la rugiada è ancora su di loro.
802
00:48:46,152 --> 00:48:48,321
E le spine sono ancora morbide, vero?
803
00:48:48,323 --> 00:48:49,744
Suppongo ma...
804
00:48:49,876 --> 00:48:51,127
Sono un po' un nottambulo,
805
00:48:51,129 --> 00:48:54,514
quindi ho prenotato un treno notturno per aiutarmi
fare un rapido spostamento per alzarsi presto.
806
00:48:54,630 --> 00:48:57,709
Oh! Sei davvero qui per lavorare!
807
00:49:25,203 --> 00:49:26,453
Eccoli!
808
00:50:24,514 --> 00:50:26,725
Buongiorno a tutti!
809
00:50:35,630 --> 00:50:37,798
Taeko, è così bello vederti.
810
00:50:38,404 --> 00:50:40,196
Eccomi di nuovo qui.
811
00:50:41,949 --> 00:50:45,744
Ciao nonna, stai cercando
molto bene come sempre.
812
00:50:46,308 --> 00:50:48,652
Anche tu non hai un aspetto così brutto.
813
00:50:48,654 --> 00:50:49,997
Non sei stanco del tuo viaggio?
814
00:50:49,999 --> 00:50:52,250
No, mi sento bene.
815
00:50:52,418 --> 00:50:55,420
Sei sicuro di non voler andare
prima torno a casa per un pisolino.
816
00:50:55,422 --> 00:50:58,466
No davvero, guarda, posso andare.
817
00:50:58,634 --> 00:51:02,970
Oh mio Dio. Pantaloni da lavoro tradizionali.
Sei davvero pronto.
818
00:51:03,995 --> 00:51:06,414
E sono gli unici
Ho portato con me.
819
00:51:06,975 --> 00:51:08,235
Beh, guardati.
820
00:51:08,237 --> 00:51:12,445
In questi giorni non si vede quasi mai
le ragazze qui che li indossano.
821
00:51:12,447 --> 00:51:15,650
Sembri un contadino più di loro.
822
00:51:16,151 --> 00:51:17,860
Di sicuro lo fa.
823
00:51:40,302 --> 00:51:41,927
Ehi, contadina!
824
00:51:44,055 --> 00:51:45,305
Toshio!
825
00:51:50,648 --> 00:51:54,122
E così ho iniziato il mio secondo
gusto della vita di campagna.
826
00:51:59,843 --> 00:52:01,501
Me lo sono sempre chiesto
come hanno prodotto
827
00:52:01,503 --> 00:52:02,845
un rosso vivo e vibrante
828
00:52:02,847 --> 00:52:04,803
da così semplice
fiore giallo.
829
00:52:05,823 --> 00:52:06,992
Secondo il folklore,
830
00:52:06,994 --> 00:52:08,979
prima che lo facessero
guanti protettivi,
831
00:52:08,981 --> 00:52:12,648
le giovani contadine raccoglievano
i pedali a mani nude.
832
00:52:13,473 --> 00:52:16,092
Le spine potrebbero pungerli senza pietà
833
00:52:16,206 --> 00:52:18,915
e si diceva che il loro sangue girasse
nel cremisi più profondo.
834
00:52:20,446 --> 00:52:21,693
Immagino quelle ragazze
835
00:52:21,695 --> 00:52:23,688
impossibile permettersi di dipingere
hanno le labbra rosse
836
00:52:23,690 --> 00:52:25,778
con il vero rossetto
avevano creato.
837
00:52:26,909 --> 00:52:30,289
Li gestisco gelosi
delle ragazze fantasiose della città.
838
00:52:32,292 --> 00:52:35,733
Ci sono voluti sessanta cesti di pedali
per fare una manciata di rossetto.
839
00:52:36,316 --> 00:52:40,296
Ironico che un fiore dorato,
una volta trasformato in rosso,
840
00:52:40,555 --> 00:52:44,139
ne valeva letteralmente la pena
pesa oro.
841
00:54:16,566 --> 00:54:17,640
È incredibile,
842
00:54:18,366 --> 00:54:21,603
i pedali sono stati sciacquati
poi schiacciato in una pasta.
843
00:54:22,390 --> 00:54:28,171
Con sufficiente aria e acqua i pedali
ossidato e gradualmente diventato più rosso.
844
00:54:29,193 --> 00:54:34,085
Tra due o tre giorni il tutto sarà ridotto in poltiglia
i pedali fermentano e diventano completamente rossi
845
00:54:34,345 --> 00:54:35,706
e diventa appiccicoso.
846
00:54:38,446 --> 00:54:42,529
Dopo che la pasta è stata pestata
nel mortaio e modellato a forma di uovo.
847
00:54:42,747 --> 00:54:48,559
Viene essiccato al sole e infine
può essere usato come base per il rossetto.
848
00:54:52,364 --> 00:54:55,933
Anche il liquido della pressatura
i pedali gialli non sono sprecati.
849
00:54:56,316 --> 00:54:59,336
Ogni ultima goccia viene spremuta e conservata.
850
00:55:00,147 --> 00:55:02,936
Viene quindi utilizzato per
tintura di stoffa con cartamo.
851
00:55:03,175 --> 00:55:05,822
♪ Tinta, tinta, andiamo a tingere ♪
852
00:55:05,922 --> 00:55:08,337
♪ Lo immergiamo nel colore. Immersione
va bene e lascialo asciugare. ♪
853
00:55:08,454 --> 00:55:11,389
♪ Il cartamo non ci farà più piangere. ♪
854
00:55:11,391 --> 00:55:14,000
Quelle povere ragazze del villaggio tanto tempo fa.
855
00:55:14,002 --> 00:55:18,076
Porterebbe colore nel loro mondo
con questo cosiddetto prodotto in vita.
856
00:55:23,605 --> 00:55:27,313
Tingevano il cotone e
lino bellissimo rosa brillante.
857
00:55:29,815 --> 00:55:31,021
Wow!
858
00:55:33,141 --> 00:55:36,264
Ora la meccanizzazione si è ridotta
la quantità di lavoro.
859
00:55:36,795 --> 00:55:40,549
Ma i pedali hanno ancora bisogno
raccolta a mano, ogni giorno.
860
00:56:09,822 --> 00:56:14,028
Le torte rosse presto si ammuffiscono,
e i fiori non aspettano nessuno.
861
00:56:14,528 --> 00:56:16,995
Quando guardi indietro
sui fiori che hai raccolto
862
00:56:17,327 --> 00:56:19,681
all'improvviso ne sono sbocciati di nuovi.
863
00:56:21,453 --> 00:56:24,812
Nella stagione delle piogge sei fradicio senza _?_
864
00:56:25,026 --> 00:56:28,034
e talvolta il lavoro va avanti tutta la notte.
865
00:56:30,725 --> 00:56:33,165
I giorni sono volati
866
00:56:33,949 --> 00:56:37,079
Sono stanco in modo profondamente soddisfacente.
867
00:56:37,539 --> 00:56:41,246
Mi sento un po' come uno di quelli
ragazze di un tempo che raccoglievano fiori.
868
00:56:42,542 --> 00:56:45,749
Se avessi avuto la possibilità di aiutare
così quando ero ragazza,
869
00:56:45,935 --> 00:56:48,224
Avrei scritto un saggio
sulla mia vita.
870
00:56:48,598 --> 00:56:50,578
Non solo qualcosa che avevo letto.
871
00:57:06,070 --> 00:57:08,505
Ehi mamma, posso avere 5.000 yen?
[$50]
872
00:57:08,666 --> 00:57:11,944
¥ 5.000? Per quello? Guardo
come se fossi fatto senza soldi?
873
00:57:11,946 --> 00:57:15,147
Mamma, no ma. Beh,... hai detto
mi compreresti delle scarpe da corsa nuove.
874
00:57:15,149 --> 00:57:17,265
Le scarpe da corsa non possono costare così tanto?
875
00:57:17,267 --> 00:57:18,383
Sì, lo fanno.
876
00:57:18,385 --> 00:57:19,328
No, non lo fanno.
877
00:57:19,330 --> 00:57:20,952
Beh, i Puma lo fanno sicuramente.
878
00:57:21,328 --> 00:57:23,747
- Puma?
- Sì, Puuma.
879
00:57:25,337 --> 00:57:27,937
Beh comunque non ne ho mai sentito parlare.
880
00:57:28,236 --> 00:57:30,130
Devono essercene di più economici.
881
00:57:30,553 --> 00:57:32,395
Cosa c'è che non va in quelli che hai adesso?
882
00:57:32,397 --> 00:57:34,797
Nessuno indossa quelle stupide vecchie cose adesso.
883
00:57:34,799 --> 00:57:36,242
Mi hai implorato per quelli.
884
00:57:36,419 --> 00:57:38,460
Tutti prenderanno i Puma.
885
00:57:38,638 --> 00:57:39,805
Chi sono tutti?
886
00:57:39,966 --> 00:57:43,562
Kako e Megu e poi
i loro Yachan e Nonchan.
887
00:57:43,564 --> 00:57:45,779
Che cosa? Sono solo quattro.
888
00:57:45,902 --> 00:57:48,094
Beh, non ci sono solo loro.
Sono tutti.
889
00:57:48,515 --> 00:57:49,860
Non credo.
890
00:57:50,083 --> 00:57:51,799
Forse se aiutassi di più.
891
00:57:51,801 --> 00:57:53,485
Mamma! ᴹᵒᵐ...
892
00:57:53,487 --> 00:57:55,654
Gli hai fatto comprare un altro vestito per la tua bambola.
893
00:57:55,922 --> 00:57:57,941
Non è nemmeno il tuo compleanno.
894
00:58:00,515 --> 00:58:03,023
Non avevi detto che sarebbe stato solo
per Natale e compleanni?
895
00:58:03,025 --> 00:58:05,610
Papà, il tuo viziato Taeko è marcio.
896
00:58:06,354 --> 00:58:08,207
Ti vizio, piccolo orsetto?
897
00:58:08,439 --> 00:58:11,391
All'improvviso, il mio quinto
il sé di grado era tornato.
898
00:58:12,360 --> 00:58:14,194
Ma ehm...
899
00:58:15,065 --> 00:58:19,925
Come mai Yaeko ha ricevuto un kimono nuovo di zecca?
Non era nemmeno il suo compleanno.
900
00:58:19,927 --> 00:58:21,312
Era per uno spettacolo.
901
00:58:21,314 --> 00:58:24,225
Te lo chiedi sempre, papà
sempre per piccole cose,
902
00:58:24,227 --> 00:58:27,188
ma ogni tanto ci compra una cosa importante.
903
00:58:27,658 --> 00:58:28,408
Giusto?
904
00:58:28,528 --> 00:58:29,736
Giusto.
905
00:58:33,704 --> 00:58:35,830
Taeko, smettila,
906
00:58:36,232 --> 00:58:38,317
e mangia ciò che ti viene dato.
907
00:58:39,563 --> 00:58:41,981
Papà mangia le mie cipolle, vero papà?
908
00:58:42,379 --> 00:58:43,339
Uh-eh.
909
00:58:44,031 --> 00:58:48,839
Qual è il problema comunque, lo sanno tutti
che prima o poi riceverai quel kimono.
910
00:58:49,670 --> 00:58:51,146
Un altro di seconda mano.
911
00:58:51,148 --> 00:58:54,066
Molti ragazzi nemmeno lo fanno
avere delle cose di seconda mano.
912
00:58:54,068 --> 00:58:54,972
Esattamente.
913
00:58:54,974 --> 00:58:57,644
Allora potrai finalmente dare
io quella borsetta smaltata.
914
00:58:57,829 --> 00:58:59,698
Pensavo di averti detto di darglielo.
915
00:58:59,949 --> 00:59:01,191
Ci sei ancora aggrappato.
916
00:59:01,773 --> 00:59:04,015
Quello è per i bambini. Dateglielo.
917
00:59:11,799 --> 00:59:13,183
No grazie.
918
00:59:14,243 --> 00:59:16,369
Non mi piace nemmeno..
919
00:59:18,831 --> 00:59:20,915
Tu no? Va bene, lo terrò.
920
00:59:21,585 --> 00:59:23,544
Taeko, non te ne comprerò uno nuovo.
921
00:59:23,712 --> 00:59:24,754
Che importa.
922
00:59:25,506 --> 00:59:26,866
Humph, sono felice.
923
00:59:27,010 --> 00:59:29,373
Adesso posso tenermelo
per motivi sentimentali.
924
00:59:29,375 --> 00:59:31,265
O si! Lo odio adesso!
925
00:59:35,182 --> 00:59:38,309
Prossimo corso. Porta via questi adesso.
926
00:59:38,435 --> 00:59:40,687
Vedi, vengono buttati fuori.
927
00:59:41,092 --> 00:59:42,897
E' un vero spreco.
928
00:59:44,351 --> 00:59:46,884
No, non farlo. Non buttarli via!
929
00:59:46,984 --> 00:59:48,284
Dovresti saperlo meglio.
930
00:59:48,446 --> 00:59:51,156
Mangialo tu stesso, quindi non andrà sprecato.
931
00:59:52,682 --> 00:59:55,392
Tutte voi ragazze siete così egoiste.
932
01:00:07,298 --> 01:00:11,426
Papà, mi serve una nuova borsa smaltata.
933
01:00:13,429 --> 01:00:16,099
Perché Yaeko non mi darà il suo.
934
01:00:16,267 --> 01:00:18,309
Beh, è perché tu
hai detto che non lo volevi.
935
01:00:20,187 --> 01:00:21,854
Sì, ma ehm...
936
01:00:21,981 --> 01:00:24,607
Devi mantenere quello che dici.
937
01:00:32,241 --> 01:00:34,367
Vai avanti, sbrigati e preparati.
938
01:00:37,454 --> 01:00:39,789
Sì, penso che indosserò queste scarpe.
939
01:00:41,584 --> 01:00:45,296
Mamma, perché deve venire anche lei?
940
01:00:46,256 --> 01:00:48,577
Mi avevi detto che saremmo stati solo noi.
941
01:00:48,579 --> 01:00:51,228
Solo tu, io e papà.
942
01:00:52,178 --> 01:00:54,223
Ho fatto tutti i compiti.
943
01:00:54,750 --> 01:00:56,741
C'è qualche tipo di problema?
944
01:00:56,743 --> 01:00:58,496
Usciremo per il cinese.
945
01:00:58,498 --> 01:01:00,310
Sarebbe molto più divertente se andassimo tutti.
946
01:01:00,312 --> 01:01:03,102
In tal caso allora, nonna
dovrebbe venire con noi anche lui.
947
01:01:03,104 --> 01:01:05,780
La nonna dice che il cibo cinese è troppo oleoso.
948
01:01:06,026 --> 01:01:08,485
Se non vuoi venire, puoi restare a casa.
949
01:01:33,679 --> 01:01:36,014
Vieni Taeko, andiamo.
950
01:01:37,391 --> 01:01:39,142
Sbrigati, rallentatore.
951
01:01:41,634 --> 01:01:43,885
Non posso andare, non ho una borsa.
952
01:01:45,839 --> 01:01:49,195
Yaeko, presta a tua sorella la tua borsa smaltata.
953
01:02:14,180 --> 01:02:15,055
Qui.
954
01:02:16,437 --> 01:02:17,849
Oww-a'.
955
01:02:18,311 --> 01:02:19,720
Forza, siamo pronti.
956
01:02:19,722 --> 01:02:21,288
Non ci andrò!
957
01:02:21,529 --> 01:02:23,758
Tu no. Andiamo mamma.
958
01:02:24,899 --> 01:02:27,028
Va bene, puoi stare qui con tua nonna.
959
01:02:27,030 --> 01:02:27,552
ᴬʰ.
960
01:02:33,741 --> 01:02:36,110
Non vieni, mio piccolo orsetto?
961
01:02:36,112 --> 01:02:37,404
Mai!
962
01:02:55,410 --> 01:02:56,702
Andiamo.
963
01:03:06,214 --> 01:03:07,882
Sto arrivando!
964
01:03:20,961 --> 01:03:22,337
Niente scarpe!
965
01:03:27,177 --> 01:03:29,178
Smettila! Per favore, fermati!
966
01:03:54,529 --> 01:03:56,238
Sʰᵉ ˡᵒˢᵗ ᵃ ᵇᵘᵗᵗᵒⁿ.
967
01:04:08,973 --> 01:04:10,974
Siamo rimasti a casa, ovviamente.
968
01:04:11,301 --> 01:04:12,472
La mia guancia si gonfiò.
969
01:04:12,474 --> 01:04:15,671
Mia madre mi ha dato un asciugamano freddo
ma non smetterebbe di pungere.
970
01:04:16,640 --> 01:04:19,350
Per tutta la notte rimasi sdraiato nel mio letto chiedendomi...
971
01:04:19,478 --> 01:04:21,072
Perché vengo scelto?
972
01:04:21,074 --> 01:04:22,583
Devo essere adottato.
973
01:04:22,585 --> 01:04:24,765
Ne ero sicuro. Assolutamente sicuro.
974
01:04:25,315 --> 01:04:27,859
Quella notte ho pianto fino a addormentarmi.
975
01:04:28,653 --> 01:04:31,863
Era la prima volta..
Che tuo padre ti ha mai picchiato?
976
01:04:32,815 --> 01:04:35,030
Questo è stato il primo e l'ultimo.
977
01:04:37,195 --> 01:04:39,349
Papà mi dà uno schiaffo a volte.
978
01:04:39,351 --> 01:04:41,817
Non così spesso però e non così difficile.
979
01:04:41,958 --> 01:04:44,960
Potrebbe essere meglio se lo fosse
succede di tanto in tanto.
980
01:04:45,086 --> 01:04:49,089
Solo una volta e ti chiedi perché
era successo proprio in quel momento.
981
01:04:49,632 --> 01:04:52,012
È difficile crederlo
ti sei comportato così.
982
01:04:52,129 --> 01:04:54,065
Semplicemente non sembri te.
983
01:04:54,910 --> 01:04:57,000
Beh... quello ero io.
984
01:04:57,124 --> 01:04:59,792
È lo stesso, Puma, cipolle.
985
01:05:02,020 --> 01:05:04,379
Ah... mi sento molto meglio adesso.
986
01:05:04,381 --> 01:05:05,241
Grazie.
987
01:05:05,357 --> 01:05:08,030
Apetta un minuto! Aspettare! La tua povera mamma.
988
01:05:08,179 --> 01:05:09,631
Non volevo incoraggiarti.
989
01:05:09,633 --> 01:05:10,765
Segui il mio consiglio.
990
01:05:10,767 --> 01:05:13,586
Tua madre è una donna intelligente. Ascoltala.
991
01:05:14,989 --> 01:05:15,956
ᴵᵗ'ˢ ᴼᴷ.
992
01:05:18,046 --> 01:05:20,786
ᴵ'ᵐ ᵍⁱᵛⁱⁿᵍ ᵘᵖ ᵒⁿ ᵗʰᵉ ᴾᵘᵐᵃˢ ᵃⁿʸʰᵒʷ.
993
01:05:21,164 --> 01:05:22,415
Brava ragazza.
994
01:05:22,791 --> 01:05:27,080
Ehi, questo merita un po' di gelato.
995
01:05:27,082 --> 01:05:28,374
Suona bene!
996
01:05:46,888 --> 01:05:48,094
Ah.
997
01:05:48,981 --> 01:05:49,894
Eh?
998
01:05:50,472 --> 01:05:51,639
EHI!
999
01:05:53,228 --> 01:05:55,188
- CIAO.
- Non così in fretta.
1000
01:05:56,234 --> 01:05:58,649
Costano 100 yen l'uno.
[90¢]
1001
01:06:01,946 --> 01:06:01,955
Ehi MM77020, hai voglia di fare un giro?
1002
01:06:01,957 --> 01:06:04,125
Ehi Taeko, hai voglia di fare un giro?
1003
01:06:04,335 --> 01:06:07,754
Domani vorrei portarti a Zaō.
È carino.
1004
01:06:08,021 --> 01:06:09,730
- Zao?
- Mmm.
1005
01:06:10,555 --> 01:06:13,024
Hanno detto che sei andato in un tempio
lì l'ultima volta che sei stato qui.
1006
01:06:13,628 --> 01:06:16,187
Gli anziani mi hanno dato il permesso. Non preoccuparti.
1007
01:06:41,536 --> 01:06:44,058
La vista sul monte Zaō era incredibile.
1008
01:06:44,060 --> 01:06:45,307
Bellissimo.
1009
01:06:45,594 --> 01:06:48,535
Ma Zaō stesso ha ottenuto
un po' turistico.
1010
01:06:53,761 --> 01:06:56,259
Perché non ti sei mai sposato?
1011
01:06:56,301 --> 01:06:57,221
Eh?
1012
01:06:57,807 --> 01:07:00,312
Perché, è così strano che io sia single?
1013
01:07:00,577 --> 01:07:01,363
Ah,..
1014
01:07:01,645 --> 01:07:03,075
No, non intendevo questo.
1015
01:07:03,542 --> 01:07:06,294
Ce ne sono molti sulle donne
in città che lavorano.
1016
01:07:06,420 --> 01:07:09,881
E penso ai miei amici single
sono più numerose di quelle sposate.
1017
01:07:09,985 --> 01:07:11,736
Oh veramente?
1018
01:07:12,009 --> 01:07:13,342
Di sicuro.
1019
01:07:13,547 --> 01:07:14,923
Ha senso.
1020
01:07:15,267 --> 01:07:16,602
E' vero.
1021
01:07:17,349 --> 01:07:18,428
Va bene.
1022
01:07:18,571 --> 01:07:20,905
È del tutto normale.
1023
01:07:26,955 --> 01:07:28,372
Allora, Toshio...
1024
01:07:28,795 --> 01:07:32,798
Quando eri piccolo come
eri con le frazioni?
1025
01:07:33,249 --> 01:07:34,029
Eh?
1026
01:07:34,662 --> 01:07:37,681
Dove inverti il numeratore
e denominatore,
1027
01:07:37,698 --> 01:07:39,157
l'hai capito?
1028
01:07:39,213 --> 01:07:42,006
Uh... non ricordo.
1029
01:07:42,299 --> 01:07:45,260
Ma non credo di aver trovato
è molto difficile. Voi?
1030
01:07:45,387 --> 01:07:46,679
- Anche le frazioni?
- Mmm.
1031
01:07:46,925 --> 01:07:48,129
Sei fortunato.
1032
01:07:48,131 --> 01:07:51,359
Scommetto che non te lo ricordi perché tu
lo capì subito.
1033
01:07:51,361 --> 01:07:52,618
Sì,...
1034
01:07:52,620 --> 01:07:54,456
Perché lo chiedi all'improvviso?
1035
01:07:55,164 --> 01:07:58,478
Credo che le persone che capiscono
come dividere subito le frazioni,
1036
01:07:58,480 --> 01:08:00,518
capire subito anche la vita.
1037
01:08:02,108 --> 01:08:04,507
Ok, ecco allora che ti faccio un esempio.
1038
01:08:05,034 --> 01:08:07,289
Uno dei miei amici era giusto
media a scuola,
1039
01:08:07,414 --> 01:08:10,874
ma potrebbe invertire un numeratore in questo modo.
1040
01:08:11,168 --> 01:08:14,365
Penso alle persone che hanno capito
che vedeva la vita più chiaramente.
1041
01:08:14,367 --> 01:08:16,093
Sapeva sempre che si sarebbe sposata
1042
01:08:16,095 --> 01:08:17,625
ed esattamente cosa farebbe.
1043
01:08:17,813 --> 01:08:18,926
Ehm...
1044
01:08:19,769 --> 01:08:22,434
Ma ero pessimo con le frazioni.
1045
01:08:23,118 --> 01:08:26,037
A volte lo vorrei e basta
era stato più facile per me.
1046
01:08:30,537 --> 01:08:34,915
[Stanza 5, Taeko Okajima, 25 punti.]
1047
01:08:42,675 --> 01:08:45,677
Uh,.. vedi,..
1048
01:08:46,011 --> 01:08:47,781
Prima della prova,..
1049
01:08:47,782 --> 01:08:48,782
Ehm...
1050
01:08:49,815 --> 01:08:51,490
Avevamo lezione d'arte.
1051
01:08:52,900 --> 01:08:54,312
E... lo abbiamo fatto...
1052
01:08:54,314 --> 01:08:56,924
Uh... abbiamo fatto delle foto esagerate.
1053
01:08:57,106 --> 01:08:58,523
Soffiare cosa?
1054
01:08:59,245 --> 01:09:03,164
Beh... stendi tu la vernice
sulla carta e...
1055
01:09:05,431 --> 01:09:07,741
Ci soffi sopra per creare schemi.
1056
01:09:08,777 --> 01:09:10,418
Oh, capisco.
1057
01:09:10,820 --> 01:09:11,585
Allora...
1058
01:09:12,550 --> 01:09:13,643
Davvero difficile da vedere.
1059
01:09:14,450 --> 01:09:15,396
Vedere?
1060
01:09:15,959 --> 01:09:17,251
Poi?
1061
01:09:17,752 --> 01:09:20,342
Mi faceva male la testa. Dal farlo tutto il giorno.
1062
01:09:22,212 --> 01:09:23,479
E soffia così forte.
1063
01:09:23,655 --> 01:09:25,739
Ed è per questo che te la sei cavata così male?
1064
01:09:26,402 --> 01:09:28,679
Eh, immagino di sì.
1065
01:09:29,867 --> 01:09:31,076
Molto bene allora.
1066
01:09:36,689 --> 01:09:39,783
Conosci le risposte giuste
a quelli che hai sbagliato?
1067
01:09:39,785 --> 01:09:40,589
Eh?
1068
01:09:40,699 --> 01:09:42,468
Le risposte corrette?
1069
01:09:42,470 --> 01:09:43,420
Ehm...
1070
01:09:44,089 --> 01:09:45,116
Hmm.
1071
01:09:45,531 --> 01:09:47,727
Fatti aiutare da Yaeko.
1072
01:09:47,729 --> 01:09:49,540
Veramente! Yaeko?!
1073
01:09:49,952 --> 01:09:51,328
Oppure Nanako.
1074
01:09:52,204 --> 01:09:54,585
Se pensi che sarebbe meglio per te.
1075
01:09:57,376 --> 01:09:59,085
Lo chiederò a Nanako.
1076
01:10:20,255 --> 01:10:24,884
Nanako non è ancora tornata. Posso aspettare?
fino a più tardi perché lei mi aiuti?
1077
01:10:34,052 --> 01:10:36,720
Immagino che dovrò semplicemente chiedere a Yaeko.
1078
01:10:53,571 --> 01:10:55,297
Non puoi dire sul serio!
1079
01:10:55,544 --> 01:10:57,741
Madre! Madre!
1080
01:10:59,957 --> 01:11:01,750
Cosa diavolo è questo?!
1081
01:11:02,289 --> 01:11:04,240
Come posso aiutarla?
1082
01:11:04,242 --> 01:11:07,585
Fai semplicemente del tuo meglio. Ne sono sicuro
puoi essere paziente con lei.
1083
01:11:09,541 --> 01:11:11,366
Lei non capisce affatto.
1084
01:11:11,368 --> 01:11:13,043
Come posso aiutare qualcuno del genere?
1085
01:11:13,045 --> 01:11:14,801
Sono sicuro che puoi trovare un modo.
1086
01:11:14,803 --> 01:11:16,874
Ma sicuramente in lei c'è qualcosa che non va
1087
01:11:16,876 --> 01:11:18,446
Ho detto aiutala!
1088
01:11:19,265 --> 01:11:22,136
Madre... nessun bambino normale
potrebbe ottenere un voto così basso.
1089
01:11:22,268 --> 01:11:24,832
Ma Taeko non è un ragazzo normale!
1090
01:11:38,487 --> 01:11:41,826
Taeko, tua sorella ti aiuterà.
1091
01:11:44,367 --> 01:11:46,971
Ti è venuto il mal di testa a causa degli schemi di soffiaggio.
1092
01:11:46,973 --> 01:11:48,839
Capisco.
1093
01:11:49,523 --> 01:11:50,710
Taeko.
1094
01:11:52,446 --> 01:11:53,696
Sedere.
1095
01:11:58,382 --> 01:12:00,342
Ora recita le tabelline ad alta voce.
1096
01:12:00,509 --> 01:12:02,391
Non ho bisogno di dimostrartelo.
1097
01:12:02,393 --> 01:12:04,303
Dimmi solo cosa fare.
1098
01:12:04,305 --> 01:12:07,140
Te lo sto dicendo! Ne hai bisogno
per conoscere la tua moltiplicazione!
1099
01:12:07,308 --> 01:12:09,768
È la divisione per frazioni.
1100
01:12:10,095 --> 01:12:11,068
Hmm.
1101
01:12:16,239 --> 01:12:19,932
Tutto quello che devi fare è invertire
il numeratore e il denominatore
1102
01:12:19,934 --> 01:12:21,634
quindi moltiplicare.
1103
01:12:21,746 --> 01:12:23,478
Non te lo hanno detto a scuola?
1104
01:12:24,290 --> 01:12:25,283
Uh-eh.
1105
01:12:25,285 --> 01:12:27,161
Allora perché è tutto sbagliato?
1106
01:12:27,269 --> 01:12:30,910
Yaeko, sii paziente, per favore.
1107
01:12:35,300 --> 01:12:38,385
Perché dovresti dividere?
una frazione per frazione?
1108
01:12:44,179 --> 01:12:47,780
Dividere i due terzi di una mela
in quarti significa...
1109
01:12:47,782 --> 01:12:52,891
Se prendi due terzi di una mela
e dividerlo in quattro modi...
1110
01:12:53,875 --> 01:12:56,315
Quanta mela riceve ogni persona?
1111
01:12:56,468 --> 01:12:57,201
Eh?
1112
01:12:57,997 --> 01:12:59,050
Ronzio...?
1113
01:12:59,606 --> 01:13:05,074
E così è uno, due
tre, quattro, cinque, sei...
1114
01:13:05,307 --> 01:13:08,078
Un sesto di mela ciascuno.
1115
01:13:09,038 --> 01:13:12,248
Fermati, fermati, fermati, fermati. Questo si sta moltiplicando.
1116
01:13:12,250 --> 01:13:14,023
Che cosa? Non c'è modo!
1117
01:13:14,025 --> 01:13:15,887
Quando moltiplichi è di più?
1118
01:13:16,170 --> 01:13:19,966
Se dividi due terzi
di una mela per un quarto...
1119
01:13:23,887 --> 01:13:25,054
Comunque!
1120
01:13:26,780 --> 01:13:29,115
Smettila di pensare alle mele,
1121
01:13:29,241 --> 01:13:30,567
tutto quello che devi ricordare
1122
01:13:30,698 --> 01:13:32,058
per moltiplicare lo lasci uguale.
1123
01:13:32,060 --> 01:13:33,643
Per dividere lo inverti.
1124
01:13:42,064 --> 01:13:44,106
Quella è l'attrice di Takarazuka?
1125
01:13:44,548 --> 01:13:45,882
S.K.D.
1126
01:13:46,633 --> 01:13:50,095
- Una "D" nell'esame di matematica.
- Una "D"?
1127
01:13:50,263 --> 01:13:53,223
Esatto ed è meglio
dell'ultima volta.
1128
01:13:55,417 --> 01:13:59,334
Se prendesse una "B" o una "C", potrei
dille di lavorare di più.
1129
01:13:59,439 --> 01:14:01,231
Sì, potresti.
1130
01:14:01,441 --> 01:14:04,705
Forse dovresti farle testare il QI?
1131
01:14:04,707 --> 01:14:07,621
Quando ha iniziato
a scuola andava piuttosto bene.
1132
01:14:07,773 --> 01:14:09,127
Sta diventando più stupida.
1133
01:14:09,253 --> 01:14:12,393
È caduta dalle scale
quando era una bambina.
1134
01:14:12,395 --> 01:14:14,882
Esatto, nel suo girello.
1135
01:14:15,217 --> 01:14:17,226
Pensavo davvero che fosse morta di sicuro.
1136
01:14:17,639 --> 01:14:19,837
Tutto quello che ha ottenuto è stato un bernoccolo in testa.
1137
01:14:19,839 --> 01:14:21,129
E ora la sta influenzando.
1138
01:14:21,131 --> 01:14:23,099
Hai ragione. Deve essere così!
1139
01:14:23,101 --> 01:14:26,933
Non penso che sia tutto.
Semplicemente non è molto brava in matematica.
1140
01:14:26,935 --> 01:14:29,114
Scommetto che parla tutto il tempo in classe.
1141
01:14:29,116 --> 01:14:32,184
Se solo ascoltasse, divisionale
le frazioni sarebbero facili.
1142
01:14:32,186 --> 01:14:33,902
Qualsiasi idiota può farlo.
1143
01:14:33,904 --> 01:14:36,948
E per quanto riguarda l'anno prossimo,
sta andando in prima media.
1144
01:14:36,950 --> 01:14:38,798
Non la vedo mai studiare a casa.
1145
01:14:38,800 --> 01:14:39,605
È vero.
1146
01:14:39,607 --> 01:14:41,178
Non capisco.
1147
01:14:41,418 --> 01:14:45,239
Dividendo due terzi di una mela,
da un quarto di mela.
1148
01:14:45,241 --> 01:14:48,720
Oh, non ne ho la minima idea
cosa potrebbe essere.
1149
01:14:48,919 --> 01:14:50,754
Glielo mostrerò.
1150
01:14:51,126 --> 01:14:53,416
Diviso due terzi di una mela
1151
01:14:53,418 --> 01:14:54,958
per un quarto significa...
1152
01:14:55,634 --> 01:14:58,342
Ah! Non capisco!
1153
01:15:01,182 --> 01:15:03,056
Non ci sono mai riuscito.
1154
01:15:03,058 --> 01:15:05,244
Ti sei mai sentito così per qualcosa?
1155
01:15:05,246 --> 01:15:06,858
Anche una frazione?
1156
01:15:07,942 --> 01:15:09,382
Ehm...
1157
01:15:12,262 --> 01:15:13,415
Sai cosa?
1158
01:15:13,828 --> 01:15:16,852
Dobbiamo lavorare ancora più duramente
sull'agricoltura biologica.
1159
01:15:16,854 --> 01:15:19,798
Abbiamo lasciato che i ricchi e i potenti
prendere il controllo di noi agricoltori.
1160
01:15:19,800 --> 01:15:21,942
Abbiamo cercato di essere come
persone della città.
1161
01:15:22,143 --> 01:15:24,018
Ma ci siamo persi lungo la strada.
1162
01:15:24,020 --> 01:15:27,594
Quindi, dobbiamo pensare a come ottenere
ritorno alla vera acquacoltura.
1163
01:15:27,596 --> 01:15:28,761
Così com'era.
1164
01:15:30,339 --> 01:15:31,923
Santo cielo...
1165
01:15:34,024 --> 01:15:36,737
L'agricoltura, è davvero una passione.
1166
01:15:37,330 --> 01:15:38,130
Mm.
1167
01:15:41,173 --> 01:15:43,725
Sai... questo è il discorso dei miei amici.
1168
01:15:44,435 --> 01:15:46,978
Sì, ma la penso allo stesso modo.
1169
01:15:47,997 --> 01:15:49,794
Penso che sia fantastico... il...
tutto il pensiero
1170
01:15:49,809 --> 01:15:51,092
hai messo in divisione
di frazioni
1171
01:15:51,094 --> 01:15:52,633
è ancora così importante per te.
1172
01:15:52,635 --> 01:15:55,386
Beh, non lo intendevo
sembrare un grosso problema.
1173
01:15:57,045 --> 01:16:01,409
La gente mi dice sempre che ho capito
un buon lavoro, in una buona azienda
1174
01:16:01,702 --> 01:16:04,538
ma non è qualcosa che mi interessa davvero.
1175
01:16:04,705 --> 01:16:07,129
Evidentemente ami l'agricoltura.
1176
01:16:07,130 --> 01:16:11,021
È difficile non ammirarlo
la tua convinzione.
1177
01:16:12,840 --> 01:16:14,951
Stai... scherzando?
1178
01:16:16,570 --> 01:16:18,157
Ovviamente no!
1179
01:16:18,377 --> 01:16:21,363
Sei fortunato, lo sai
cosa vuoi dalla vita.
1180
01:16:27,211 --> 01:16:29,163
La cultura di Agra è un’industria in declino.
1181
01:16:29,537 --> 01:16:32,667
Sarebbe bello se ci trovassimo in una situazione
dove potremmo semplicemente risolverlo
1182
01:16:33,128 --> 01:16:35,351
e non dover pensare
a riguardo ma... Non lo siamo.
1183
01:16:35,353 --> 01:16:37,496
Quindi... abbiamo molto a cui pensare.
1184
01:16:37,882 --> 01:16:40,381
Dobbiamo imparare gli uni dagli altri.
Sostenetevi a vicenda.
1185
01:16:40,382 --> 01:16:42,120
Se non lo facciamo, non ce la faremo mai.
1186
01:16:48,616 --> 01:16:50,375
Taeko, scii?
1187
01:16:50,485 --> 01:16:51,323
Sì.
1188
01:16:51,324 --> 01:16:54,406
Sono stato un paio di volte con alcuni
amici ma non sono molto bravo.
1189
01:16:54,408 --> 01:16:55,221
Grande.
1190
01:16:55,223 --> 01:16:56,287
Ehi, sai una cosa...
1191
01:16:56,289 --> 01:16:58,363
Perché non torni?
e sciare quest'inverno?
1192
01:16:58,768 --> 01:17:01,404
Aspettare. Sei davvero bravo, vero?
1193
01:17:02,108 --> 01:17:05,908
Io... sto bene. Sono un istruttore
qui a Zaō in inverno.
1194
01:17:05,910 --> 01:17:09,331
Un istruttore? Devi essere fantastico.
1195
01:17:09,953 --> 01:17:12,716
No, tutti qui intorno
è un istruttore.
1196
01:17:34,388 --> 01:17:36,818
Adesso questa è campagna.
1197
01:17:36,967 --> 01:17:38,865
La vera campagna.
1198
01:17:39,029 --> 01:17:40,342
Non come Zao.
1199
01:17:41,956 --> 01:17:43,891
Ehm... Non proprio.
1200
01:17:44,017 --> 01:17:47,111
Oh, Zaō era bellissimo ma...
1201
01:17:47,113 --> 01:17:50,064
Non preoccuparti. È interessante che tu lo dica.
1202
01:17:50,506 --> 01:17:51,953
- OH?
- Mmm.
1203
01:17:52,399 --> 01:17:56,287
La gente di città vede foreste e boschi
e flussi e sono felici.
1204
01:17:56,461 --> 01:17:59,114
Perché quello che pensano
vedono è "natura".
1205
01:17:59,699 --> 01:18:01,796
A parte nel profondo delle montagne
1206
01:18:01,798 --> 01:18:05,265
quasi ogni cosa che vedi
ecco il lavoro di un contadino.
1207
01:18:05,539 --> 01:18:06,706
È così?
1208
01:18:06,832 --> 01:18:08,765
Certo, certo che lo è.
1209
01:18:12,964 --> 01:18:15,236
- Il fiume?
- Una diga.
1210
01:18:15,549 --> 01:18:17,633
- E quei boschi?
- Piantato.
1211
01:18:18,011 --> 01:18:20,054
- E questo ruscello?
- Scavato.
1212
01:18:20,513 --> 01:18:24,766
Irrigazione, non solo
le risaie e i campi.
1213
01:18:24,877 --> 01:18:26,679
Tutto è stato toccato dall'uomo.
1214
01:18:27,195 --> 01:18:30,722
I nostri antenati hanno ripulito
questo e coltivato quello
1215
01:18:30,724 --> 01:18:34,109
funghi incoraggiati, Berry's, aglio selvatico.
1216
01:18:34,111 --> 01:18:34,972
Veramente?
1217
01:18:34,974 --> 01:18:38,882
Sì. Lo scenario arriva
circa per fortunato incidente.
1218
01:18:38,989 --> 01:18:43,582
Poiché le persone hanno lottato con la natura
per ottenere ciò di cui avevano bisogno per sopravvivere.
1219
01:18:43,835 --> 01:18:48,201
Quindi senza persone, questo scenario
non sarebbe stato qui.
1220
01:18:48,709 --> 01:18:50,717
No, non sarebbe successo.
1221
01:18:51,044 --> 01:18:52,925
Per ottenere ciò di cui hanno bisogno dalla natura,
1222
01:18:52,927 --> 01:18:55,307
gli agricoltori devono fare molto
di cose diverse
1223
01:18:55,309 --> 01:18:59,262
per assicurarsi che la natura
continuerà a fornire per sempre.
1224
01:19:02,849 --> 01:19:07,269
È una specie di joint venture
tra le persone e la terra.
1225
01:19:08,021 --> 01:19:10,355
È così che funziona la campagna.
1226
01:19:11,447 --> 01:19:12,992
Adesso ho capito.
1227
01:19:13,442 --> 01:19:15,495
Tutti questi sentimenti che provo.
1228
01:19:16,279 --> 01:19:18,805
Quasi nostalgico di questo posto.
1229
01:19:18,952 --> 01:19:21,862
C'è una connessione comunque
non è dove sono cresciuto.
1230
01:19:22,275 --> 01:19:23,903
Ha senso?
1231
01:19:26,428 --> 01:19:28,976
Quindi, questo è quello che è.
1232
01:20:18,033 --> 01:20:20,271
Oh mia povera schiena.
1233
01:20:20,971 --> 01:20:24,849
Non sono sicuro di cosa sia così bello
sull'agricoltura biologica?
1234
01:20:26,895 --> 01:20:29,897
Te l'ho detto... E' molto
bello in teoria ma...
1235
01:20:30,350 --> 01:20:32,867
La parte difficile è mettere
tutto in pratica.
1236
01:20:32,994 --> 01:20:34,909
Aiutare tutto a crescere in modo naturale.
1237
01:20:35,105 --> 01:20:38,643
Dimmi ancora perché stiamo coltivando
come se fosse cent'anni fa.
1238
01:20:38,645 --> 01:20:42,617
In questi giorni, con la maggior parte del tuo riso biologico
lo spruzzeranno una volta con il diserbante.
1239
01:20:43,031 --> 01:20:45,746
Nella maggior parte dei posti non si diserba
a mano come una volta.
1240
01:20:46,560 --> 01:20:48,385
Semplicemente non c'è la manodopera per farlo.
1241
01:20:50,460 --> 01:20:52,119
Stai davvero lavorando sodo, vero?
1242
01:20:52,345 --> 01:20:53,651
Sei pronto per una pausa?
1243
01:20:54,297 --> 01:20:55,556
Che ne dici di un po' di tè?
1244
01:20:55,763 --> 01:20:57,957
SÌ! Mi piacerebbe un po'.
1245
01:20:58,661 --> 01:21:01,680
Qualunque cosa pur di prendersi una pausa
da agricoltura biologica.
1246
01:21:08,979 --> 01:21:13,275
Grazie a Toshio, ho potuto provare
un sacco di cose nuove.
1247
01:21:13,481 --> 01:21:17,318
Ero orgoglioso di conoscere un mondo
Mi sono sempre sentito vicino a
1248
01:21:17,572 --> 01:21:19,532
ma non l'ho mai saputo veramente.
1249
01:21:48,547 --> 01:21:50,089
Wow.
1250
01:22:08,957 --> 01:22:11,960
"Oh, i corvi stanno volando via."
1251
01:22:12,337 --> 01:22:13,838
"Aspetto!"
1252
01:22:16,174 --> 01:22:19,176
Ho avuto modo di vederlo davvero.
1253
01:22:23,098 --> 01:22:25,724
Quella è stata la mia battuta più famosa di sempre
1254
01:22:25,973 --> 01:22:28,839
Avevo solo una battuta nella mia recita scolastica.
1255
01:22:29,610 --> 01:22:31,094
Veramente?
1256
01:22:31,883 --> 01:22:33,656
Sì, anch'io.
1257
01:22:33,658 --> 01:22:35,538
Ho solo piccole parti da interpretare.
1258
01:22:35,540 --> 01:22:36,642
E tu?
1259
01:22:37,057 --> 01:22:39,567
Hmm,... ricevo sempre le parti più importanti.
1260
01:22:40,026 --> 01:22:42,578
Perché non ce ne sono molti
molti ragazzi della mia classe.
1261
01:22:42,712 --> 01:22:43,643
È fantastico..
1262
01:22:44,313 --> 01:22:45,685
Ma d'altra parte,
1263
01:22:45,687 --> 01:22:47,352
è un po' un problema qui.
1264
01:22:47,354 --> 01:22:51,937
Non puoi immaginare quanto sia cambiata l'agricoltura moderna
famiglia costretta a recarsi in città per lavoro.
1265
01:22:51,939 --> 01:22:54,360
- Allora non ci sono molti ragazzi in giro, eh?
- Sì.
1266
01:22:54,362 --> 01:22:56,757
Ehi, almeno rende il dramma più divertente.
1267
01:22:57,180 --> 01:23:00,072
Mmm, no, mi piacciono di più gli sport.
1268
01:23:00,074 --> 01:23:01,249
Mi piace l'atletica leggera.
1269
01:23:01,251 --> 01:23:02,603
Sono un corridore piuttosto bravo.
1270
01:23:03,029 --> 01:23:06,026
Sei? Non sono mai stato più della media.
1271
01:23:06,600 --> 01:23:09,924
E non più di "Village Child 1:"
Sulla recita scolastica.
1272
01:23:09,926 --> 01:23:14,050
Ma sai cosa? Non lo farò mai
dimenticare mai quella riga.
1273
01:23:14,166 --> 01:23:18,878
È pazzesco, ho pensato onestamente
Stavo per diventare una star.
1274
01:23:18,987 --> 01:23:20,112
Una stella?
1275
01:23:20,114 --> 01:23:21,144
Sì'.
1276
01:23:21,354 --> 01:23:22,487
Veramente?
1277
01:23:22,489 --> 01:23:23,990
Come "Village Child 1?"
1278
01:23:24,344 --> 01:23:25,303
Sicuro.
1279
01:23:26,067 --> 01:23:28,425
Tipo,... stavi andando
trasferirsi a Holly Wood?
1280
01:23:28,427 --> 01:23:29,277
Lo so.
1281
01:23:29,861 --> 01:23:32,009
Mi sono davvero buttato nella parte.
1282
01:23:33,060 --> 01:23:35,131
Scommetto che eri adorabile allora.
1283
01:23:35,451 --> 01:23:37,495
No, non è quello!
1284
01:23:37,791 --> 01:23:41,056
Mi eserciterei davanti
dello specchio per ore e ore.
1285
01:23:41,270 --> 01:23:42,552
Hai fatto cosa?
1286
01:23:42,575 --> 01:23:44,386
Per "Village Child 1"...
1287
01:23:44,388 --> 01:23:45,551
Mi sono esercitato.
1288
01:23:45,887 --> 01:23:47,853
Vedi, avevo solo una riga
1289
01:23:48,086 --> 01:23:50,178
e non potrei farci molto.
1290
01:23:50,180 --> 01:23:54,044
"Aw, i corvi stanno volando via... guarda."
1291
01:23:54,227 --> 01:23:55,554
Difficile eh?
1292
01:23:55,556 --> 01:23:58,057
E poi, scommetto, hai inventato nuove battute.
1293
01:23:58,308 --> 01:23:59,642
Ovviamente.
1294
01:24:01,104 --> 01:24:06,693
Aw... Guarda lassù, tutti i corvi
stanno volando via oggi.
1295
01:24:07,873 --> 01:24:10,043
Guardali volare via.
1296
01:24:10,045 --> 01:24:10,945
Ce ne sono due.
1297
01:24:10,947 --> 01:24:13,156
- Ce ne sono tre...
- Ce ne sono quattro...
1298
01:24:14,492 --> 01:24:18,198
Ci vediamo dopo. Addio corvi.
1299
01:24:20,081 --> 01:24:21,501
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.
1300
01:24:21,791 --> 01:24:23,302
E all'insegnante è piaciuto molto.
1301
01:24:23,304 --> 01:24:24,760
Neanche un po'.
1302
01:24:25,169 --> 01:24:27,559
Bene, è stato molto carino.
1303
01:24:28,043 --> 01:24:32,380
Ma per favore, diciamo solo le battute
che sono scritti sulla sceneggiatura.
1304
01:24:36,238 --> 01:24:39,911
♫ Siamo i maghi del villaggio. ♫
1305
01:24:40,072 --> 01:24:43,545
♫ Ti faremo un incantesimo. ♫
1306
01:24:44,266 --> 01:24:47,034
È triste, cosa c'è che non va?
con qualche parola in più.
1307
01:24:47,036 --> 01:24:48,468
Non erano comunque molto bravi
1308
01:24:48,470 --> 01:24:50,051
quindi non mi è dispiaciuto rinunciarvi.
1309
01:24:50,053 --> 01:24:52,774
Ma ne avevo ancora il desiderio
per esprimermi.
1310
01:24:52,927 --> 01:24:55,613
Ho capito cosa non potevo fare con le parole
1311
01:24:55,615 --> 01:24:58,480
Potevo esprimermi nel modo in cui mi muovevo.
1312
01:25:01,077 --> 01:25:03,177
= Ah...
1313
01:25:04,818 --> 01:25:08,231
Oh guarda, i corvi stanno volando via.
1314
01:25:13,219 --> 01:25:15,429
- Là.
- Ce ne sono due.
1315
01:25:15,555 --> 01:25:17,765
- Ce ne sono tre.
- Ce ne sono quattro.
1316
01:25:31,902 --> 01:25:33,629
♫ -Ciao.-Ciao. ♫
♫ -Ciao.-Ciao. ♫
1317
01:25:39,246 --> 01:25:40,914
Questo era tutto.
1318
01:25:41,999 --> 01:25:46,628
Ma ne è valsa la pena.
"Village Child 1" è stato un grande successo.
1319
01:25:46,754 --> 01:25:48,922
È difficile da credere, vero?
1320
01:25:49,296 --> 01:25:52,736
Tutti gli insegnanti dicevano che lo ero davvero
fantastico e ha rubato la scena.
1321
01:25:52,737 --> 01:25:55,596
E mi è stato chiesto di unirmi
una compagnia teatrale locale.
1322
01:25:56,347 --> 01:25:59,725
Poi un giorno le cose sono andate ancora meglio.
1323
01:26:03,188 --> 01:26:04,647
- Pronto, scusa?
- OH!
1324
01:26:04,800 --> 01:26:05,814
In arrivo.
1325
01:26:05,816 --> 01:26:09,008
≡All'improvviso diverse dozzine
sono esplosi candelotti di dinamite.
1326
01:26:09,010 --> 01:26:10,847
≡Bum! Proprio di fronte a me.
1327
01:26:11,035 --> 01:26:12,661
Di fronte a te.
1328
01:26:13,048 --> 01:26:14,808
Davvero, Taeko?
1329
01:26:14,810 --> 01:26:16,560
≡Stavo apparecchiando la tavola
con la nonna e il capitano Kidd.
1330
01:26:16,562 --> 01:26:19,317
≡E tutte le patate
si è rivelato essere dinamite.
1331
01:26:19,454 --> 01:26:22,412
Il nostro gioco fisico ha un ruolo infantile.
1332
01:26:26,713 --> 01:26:28,823
Ci piacerebbe molto tua figlia Taeko,
1333
01:26:28,825 --> 01:26:31,507
esibirsi all'università
produzione teatrale.
1334
01:26:31,509 --> 01:26:32,715
Pensiamo che sarebbe fantastica.
1335
01:26:32,717 --> 01:26:33,828
Eseguire!
1336
01:26:33,830 --> 01:26:34,787
Vedo.
1337
01:26:34,929 --> 01:26:37,931
Facevamo le prove il sabato pomeriggio.
1338
01:26:38,141 --> 01:26:40,684
E prometto che non se ne andranno troppo tardi.
1339
01:26:40,810 --> 01:26:43,004
Va bene, ma...
1340
01:26:43,938 --> 01:26:47,441
Oh, e ci assicureremo che torni a casa bene.
1341
01:26:47,817 --> 01:26:49,568
Io in una commedia per adulti?
1342
01:26:49,736 --> 01:26:52,054
Non con quei ragazzini dilettanti.
1343
01:26:52,056 --> 01:26:54,250
Sarò con veri adulti!
1344
01:26:54,416 --> 01:26:56,322
Sarò una stella!
1345
01:26:57,411 --> 01:27:04,917
≡ ♪ Oh, oh, oh, oh che giornata meravigliosa. ♪
1346
01:27:05,169 --> 01:27:06,836
≡ ♪ Cazzo-cazzo-cazzo-cazzo ♪
1347
01:27:06,983 --> 01:27:08,050
≡ ♪ Cock-a ♪
1348
01:27:08,137 --> 01:27:10,298
≡ ♪ Cazzo-cazzo-cazzo-cazzo ♪
1349
01:27:10,300 --> 01:27:11,151
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1350
01:27:11,595 --> 01:27:13,575
≡ ♪ Cazzo-cazzo-cazzo-cazzo ♪
1351
01:27:13,577 --> 01:27:14,811
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1352
01:27:14,813 --> 01:27:16,812
≡ ♪ Cazzo-cazzo-cazzo-cazzo ♪
1353
01:27:16,814 --> 01:27:18,520
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1354
01:27:23,442 --> 01:27:25,264
Oh! Mamma!
1355
01:27:26,983 --> 01:27:28,233
Chi era quello?
1356
01:27:28,485 --> 01:27:32,401
Un giovane della Nihon University
vuole che tu sia nella sua produzione.
1357
01:27:32,538 --> 01:27:36,041
Taeko, immagino che tu l'abbia fatto davvero
bene nella recita scolastica.
1358
01:27:36,326 --> 01:27:37,743
E? COSÌ?
1359
01:27:38,139 --> 01:27:42,915
Ha detto che sperava che lo facessi
e me lo chiede con molto rispetto.
1360
01:27:50,132 --> 01:27:52,217
Ehi, è fantastico!
1361
01:27:52,343 --> 01:27:54,516
Quindi, finalmente l'hai trovato
qualcosa in cui sei bravo.
1362
01:27:54,518 --> 01:27:57,440
No, no, Taeko scrive degli ottimi saggi.
1363
01:27:57,442 --> 01:28:00,019
Sembra che sia perfetta
adatto per questo.
1364
01:28:00,126 --> 01:28:02,194
Molto meglio che studiare matematica.
1365
01:28:02,895 --> 01:28:04,562
O si. Di sicuro.
1366
01:28:04,688 --> 01:28:07,455
Sai, ho interpretato il ruolo principale
parte "Passero con la lingua tagliata"
1367
01:28:07,457 --> 01:28:09,911
ma nessuno mi chiede di partecipare al loro gioco
1368
01:28:10,152 --> 01:28:11,945
Lo so, lo so!
1369
01:28:12,321 --> 01:28:14,364
Allora... qual è il prossimo passo?
1370
01:28:37,628 --> 01:28:40,856
Questo è il mondo dello spettacolo. Tu
potrebbe diventare una stella bambina.
1371
01:28:40,858 --> 01:28:41,692
Eh?
1372
01:28:41,965 --> 01:28:43,944
Dovresti unirti ai Takarazuka.
1373
01:28:44,046 --> 01:28:47,383
SÌ! Se fai pratica, forse
potresti unirti a loro.
1374
01:28:48,860 --> 01:28:50,266
Non avremo alcuna esibizione.
1375
01:28:50,453 --> 01:28:51,259
Eh?
1376
01:28:52,113 --> 01:28:53,491
Niente spettacolo.
1377
01:28:55,449 --> 01:28:58,285
Papà... è l'università
gioco, non vero spettacolo.
1378
01:28:58,411 --> 01:29:00,956
Giusto. È solo...
1379
01:29:00,958 --> 01:29:02,060
Ho detto di no.
1380
01:29:03,219 --> 01:29:04,219
La mia cena.
1381
01:29:04,830 --> 01:29:05,781
SÌ.
1382
01:29:24,229 --> 01:29:26,772
Papà può diventare davvero testardo, non è vero?
1383
01:29:26,982 --> 01:29:30,735
Questa è colpa tua. Sei tu quello che ha detto
Potrei diventare una stella bambina.
1384
01:29:30,903 --> 01:29:32,453
Posso entrare prima nella vasca?
1385
01:29:32,855 --> 01:29:34,040
Certo che puoi.
1386
01:29:35,090 --> 01:29:37,007
E Takarazuka.
1387
01:29:37,805 --> 01:29:40,077
Tutta quella roba sul mondo dello spettacolo.
1388
01:29:40,845 --> 01:29:42,835
Perché hai dovuto dirglielo, eh?
1389
01:29:43,135 --> 01:29:44,596
Perchè Nanako?
1390
01:29:45,919 --> 01:29:47,524
Sei proprio una seccatura.
1391
01:29:52,258 --> 01:30:01,892
≡ ♪ Povero ragazzo, povero ragazzo, non farlo
ti dispiace per me? ♪
1392
01:30:02,352 --> 01:30:05,062
Lo prometto, non le prenderemo molto tempo.
1393
01:30:05,355 --> 01:30:07,674
Sì, ma io-io-io...
1394
01:30:08,775 --> 01:30:10,814
Lo apprezzeremmo molto.
1395
01:30:11,065 --> 01:30:13,364
Lei è davvero molto timida,..
1396
01:30:13,366 --> 01:30:14,666
Molto timido.
1397
01:30:21,601 --> 01:30:24,664
Mi rendo conto che dovevi venire
di nuovo qui
1398
01:30:24,850 --> 01:30:26,559
Mi dispiace davvero tanto.
1399
01:30:26,794 --> 01:30:31,714
≡ ♪ Povero ragazzo, povero ragazzo... ♪
1400
01:30:31,966 --> 01:30:36,386
≡ ♪ Così lontano da casa... ♪
1401
01:30:37,263 --> 01:30:47,303
≡ ♪ Povero ragazzo. ♪
1402
01:30:51,194 --> 01:30:55,948
E ora Aoki della classe 5-1
reciterà in quella commedia.
1403
01:30:59,494 --> 01:31:02,775
È andata in giro a dirlo a tutti.
1404
01:31:02,777 --> 01:31:03,693
OH?
1405
01:31:03,852 --> 01:31:05,804
Oggi è venuta a scuola anche sua madre
1406
01:31:05,806 --> 01:31:08,429
e Aoki deve cambiare
nei suoi vestiti migliori.
1407
01:31:08,431 --> 01:31:10,665
Per andare alla Nihon University.
1408
01:31:10,667 --> 01:31:14,548
Il suo vestito aveva enormi fronzoli
che escono fino in fondo.
1409
01:31:14,648 --> 01:31:16,275
-Taeko.
- Eh?
1410
01:31:16,846 --> 01:31:20,161
Non puoi dirlo a nessuno che i giovani
uomo dell'Università di Nihon
1411
01:31:20,163 --> 01:31:22,444
è venuto e ha chiesto di te per primo.
1412
01:31:24,240 --> 01:31:29,141
Come pensi che si sentirebbe l'altra ragazza?
sapendo che non era la loro prima scelta.
1413
01:31:33,149 --> 01:31:34,710
Inteso?
1414
01:31:37,793 --> 01:31:39,290
Allora Taeko?
1415
01:31:40,634 --> 01:31:41,514
Hmm.
1416
01:31:57,165 --> 01:31:59,084
≡⌁ quella era una novità per i bambini
1417
01:31:59,086 --> 01:32:00,928
≡⌁ e ora è il momento di
1418
01:32:00,929 --> 01:32:02,923
≡⌁ isola pop-up delle zucche
1419
01:32:09,308 --> 01:32:12,623
≡ ♪ rompere le onde. ♪
1420
01:32:14,655 --> 01:32:17,741
≡ ♪ Sparare tra le nuvole. ♪
1421
01:32:19,652 --> 01:32:29,408
≡ ♪ Dove sta andando? Zucca Yokkori
isola? Dove ci porterà? ♪
1422
01:32:30,455 --> 01:32:35,812
≡ ♪ Qualcosa di speciale ci aspetta, ♪
1423
01:32:35,959 --> 01:32:40,546
♪ Appena oltre l'orizzonte. ♪
1424
01:32:40,933 --> 01:32:46,062
♪ Ci saranno momenti difficili,
ci saranno momenti tristi, ♪
1425
01:32:46,271 --> 01:32:48,606
♪ ma non ci perderemo mai d'animo. ♪
1426
01:32:48,774 --> 01:32:50,983
♪ Odiamo piangere, quindi ridiamo invece. ♪
1427
01:32:51,193 --> 01:32:54,112
♪ Andiamo! ♪
1428
01:32:54,279 --> 01:32:56,589
♪ L'isola delle zucche di Hyokkori! ♪
1429
01:32:56,899 --> 01:32:59,323
♪ L'isola delle zucche di Hyokkori! ♪
1430
01:32:59,598 --> 01:33:05,328
♪ L'isola delle zucche di Hyokkori! ♪
1431
01:33:17,326 --> 01:33:19,850
Così triste. Povero piccolo Taeko.
1432
01:33:22,084 --> 01:33:26,005
Immagino di non esserci mai riuscito davvero
per lasciarmi tutto alle spalle.
1433
01:33:26,200 --> 01:33:30,286
Quindi, non appena sono arrivato al liceo,
Mi sono subito iscritto al club di teatro.
1434
01:33:31,193 --> 01:33:32,318
E poi cosa?
1435
01:33:32,675 --> 01:33:35,818
Risulta "Village Child 1"
è stato un po' un "pezzo unico".
1436
01:33:35,820 --> 01:33:36,704
Veramente?
1437
01:33:37,324 --> 01:33:38,843
Non sarei diventata una star.
1438
01:33:39,887 --> 01:33:41,901
Ma mi sono divertito un sacco e beh...
1439
01:33:42,413 --> 01:33:44,456
Ah, troppo. Era solo un sogno.
1440
01:33:44,665 --> 01:33:45,957
Sì, ma...
1441
01:33:47,835 --> 01:33:52,505
Il tuo vecchio, il tuo vecchio. Sia
è a Tokyo o qui in campagna.
1442
01:33:53,588 --> 01:33:58,468
Sai, quando ero al liceo,
tutto quello che volevo fare era andare a Tokyo.
1443
01:34:01,892 --> 01:34:04,850
Volevo candidarmi per una coppia
di college lì ma...
1444
01:34:04,952 --> 01:34:06,459
Non è servito a nulla.
1445
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
Deve essere stato frustrante.
1446
01:34:10,567 --> 01:34:12,029
L'ho accettato
1447
01:34:12,031 --> 01:34:14,262
ma alcuni di quei ragazzi che sono andati a Tokyo
1448
01:34:14,264 --> 01:34:17,666
non erano più intelligenti quando arrivarono
indietro rispetto a quando se ne sono andati.
1449
01:34:19,242 --> 01:34:20,327
Non mi dà fastidio adesso.
1450
01:34:20,329 --> 01:34:22,724
Mio padre sempre nuovo
Sarei un buon agricoltore.
1451
01:34:23,093 --> 01:34:25,094
Il vecchio è piuttosto saggio.
1452
01:34:27,564 --> 01:34:30,149
Penso di sapere come devi esserti sentito.
1453
01:34:30,317 --> 01:34:33,356
OH! Ma non ci sarei mai andato davvero
fare l'attore, non vedi?
1454
01:34:33,358 --> 01:34:35,671
Certo che lo faccio. Ma è la stessa cosa.
1455
01:34:38,365 --> 01:34:41,020
"Sono felice, come mostra il mio viso."
1456
01:34:41,022 --> 01:34:44,214
"La mia faccia mostra che non mi interessa."
1457
01:34:45,499 --> 01:34:47,240
Adoro anche quel programma.
1458
01:34:47,463 --> 01:34:48,547
L'hai fatto?
1459
01:34:48,835 --> 01:34:50,837
Machine Gun Dandy è stato fantastico.
1460
01:34:51,005 --> 01:34:52,881
Avevo una tale cotta per lui!
1461
01:34:53,816 --> 01:34:55,198
«Ci posso credere.»
1462
01:34:55,200 --> 01:34:57,543
Ehi, ce n'erano molti
di canzoni edificanti in quello spettacolo.
1463
01:34:57,545 --> 01:34:58,864
Ne ricordi qualcuno?
1464
01:34:59,096 --> 01:35:01,304
Aspetta, com'è andata con l'altro? Ah!
1465
01:35:01,807 --> 01:35:04,113
"Se oggi va male, allora
domani andrà meglio."
1466
01:35:04,115 --> 01:35:06,321
"E se il domani sarà brutto
allora provaci un po' di più."
1467
01:35:06,604 --> 01:35:09,230
"Vedrai e saprai."
1468
01:35:09,523 --> 01:35:11,691
"Domani domani."
1469
01:35:11,859 --> 01:35:14,110
Don Don Gabacho. Don Gabacho.
1470
01:35:17,992 --> 01:35:19,452
Sei pazzo!
1471
01:35:19,636 --> 01:35:22,594
"Se oggi va male, allora
domani andrà meglio."
1472
01:35:22,596 --> 01:35:25,555
"E se domani è brutto
allora provaci un po' di più."
1473
01:35:26,035 --> 01:35:30,220
La canzone che Toshio ha ricordato, ricorda
di guardare sempre avanti.
1474
01:35:30,362 --> 01:35:31,840
Che c'è sempre domani.
1475
01:35:32,303 --> 01:35:34,104
Lo adoro.
1476
01:35:34,496 --> 01:35:37,207
Certamente.. Domani.
1477
01:35:49,549 --> 01:35:51,613
Quindi partirai domani.
1478
01:35:51,877 --> 01:35:52,883
SÌ.
1479
01:35:53,569 --> 01:35:55,962
Grazie per tutto quello che hai
fatto per me quest'estate.
1480
01:35:56,806 --> 01:35:58,633
Che tu stia bene, nonna.
1481
01:35:58,943 --> 01:36:00,819
Grazie Taeko.
1482
01:36:06,958 --> 01:36:10,502
Mia cara, ti piace questo posto?
1483
01:36:10,628 --> 01:36:12,147
Sì, lo adoro.
1484
01:36:12,149 --> 01:36:15,017
Mi sento sempre davvero a casa qui.
1485
01:36:15,134 --> 01:36:16,648
Bene, sono felice.
1486
01:36:16,999 --> 01:36:18,604
Sono nato qui.
1487
01:36:18,920 --> 01:36:21,099
È l'unico posto che abbia mai chiamato casa.
1488
01:36:21,101 --> 01:36:22,505
Non me ne sono mai andato.
1489
01:36:22,507 --> 01:36:25,873
Beh, sono andato a Tokyo, in un'occasione.
1490
01:36:25,875 --> 01:36:28,188
Quando Arimitsuo sposò tua sorella
1491
01:36:28,304 --> 01:36:30,054
Lo preferisco di gran lunga qui.
1492
01:36:30,056 --> 01:36:31,567
Tu, mia cara?
1493
01:36:31,683 --> 01:36:33,600
Sì... in realtà sì.
1494
01:36:33,935 --> 01:36:36,314
Tokyo è sempre un groviglio di traffico.
1495
01:36:36,760 --> 01:36:39,533
Anche in una giornata calda può
essere un posto freddo in cui vivere.
1496
01:36:39,671 --> 01:36:42,882
Fuori in campagna
la natura connette le persone.
1497
01:36:43,028 --> 01:36:47,282
Taeko, potresti mai vederti
vivere in un posto come questo?
1498
01:36:47,449 --> 01:36:49,272
Certo, suppongo che potrei.
1499
01:36:49,662 --> 01:36:52,092
Sono tutti così gentili qui intorno.
1500
01:36:55,207 --> 01:36:56,791
Taeko.
1501
01:36:57,607 --> 01:36:57,608
Stavo pensando, perché no?
diventi MightyMike77020?
1502
01:36:57,610 --> 01:37:01,232
Stavo pensando, perché no?
diventerai la moglie di Toshio?
1503
01:37:02,622 --> 01:37:03,570
Eh?
1504
01:37:03,966 --> 01:37:07,169
Mitsuo partì per la città quando incontrò Nanako
1505
01:37:07,528 --> 01:37:10,208
ma se ti piace qui potresti restare.
1506
01:37:10,422 --> 01:37:11,598
Non c'è bisogno di andarsene.
1507
01:37:11,600 --> 01:37:13,530
Resta e sposa Toshio.
1508
01:37:13,532 --> 01:37:15,025
Saresti felice.
1509
01:37:15,154 --> 01:37:16,477
ᴳʳᵃⁿⁿʸ!
1510
01:37:16,479 --> 01:37:19,732
Madre... da dove viene tutto questo?
1511
01:37:19,983 --> 01:37:22,318
Spaventerai quella povera ragazza.
1512
01:37:22,485 --> 01:37:25,063
Lo considererai Taeko.
1513
01:37:26,222 --> 01:37:29,084
Non prenderla sul serio. Tu
sa quanto è una gran scema.
1514
01:37:29,409 --> 01:37:31,429
Mamma, smettila di scherzare.
1515
01:37:31,431 --> 01:37:33,858
Non sto scherzando.
1516
01:37:34,080 --> 01:37:36,665
So che anche tu vorresti che lei restasse.
1517
01:37:36,833 --> 01:37:38,591
Ehm, mamma...
1518
01:37:38,818 --> 01:37:41,021
Non si tratta di cosa vorremmo
e quello che non faremmo...
1519
01:37:41,023 --> 01:37:43,774
Ci piacerebbe che restasse. Naturalmente lo faremmo.
1520
01:37:44,050 --> 01:37:48,184
Ma sappiamo che le ragazze della città
sono molto più indipendenti.
1521
01:37:48,186 --> 01:37:49,555
Non possiamo presumerlo.
1522
01:37:49,557 --> 01:37:50,763
Esattamente.
1523
01:37:50,765 --> 01:37:55,059
Ma lo sai, lo fa
sembra che mi piaccia qui.
1524
01:37:55,303 --> 01:37:57,194
Ed è una brava lavoratrice.
1525
01:37:57,466 --> 01:37:59,705
Mi fa bene al cuore vederlo.
1526
01:37:59,967 --> 01:38:03,595
Non vorrei niente di meglio che vedere
lei finisce con Toshio.
1527
01:38:03,597 --> 01:38:05,570
Ora Kiyoko... non iniziare anche tu.
1528
01:38:05,572 --> 01:38:07,545
Stai mettendo in imbarazzo quella povera ragazza.
1529
01:38:08,542 --> 01:38:12,299
Taeko ha un buon lavoro
con una buona compagnia a Tokyo.
1530
01:38:12,301 --> 01:38:14,105
E Toshio più giovane di lei.
1531
01:38:14,107 --> 01:38:15,078
Che cosa?!?
1532
01:38:15,080 --> 01:38:18,056
Cosa c'entra questo?
1533
01:38:19,439 --> 01:38:22,608
Taeko,.. Non ascoltarlo.
1534
01:38:23,086 --> 01:38:25,072
Potresti lavorare a Yamagata.
1535
01:38:25,074 --> 01:38:27,809
Oppure potresti restare qui
e lavorare nella fattoria.
1536
01:38:27,811 --> 01:38:31,021
Kiyoko, ora non dovresti unirti
d'accordo con questo tipo di discorsi.
1537
01:38:31,402 --> 01:38:33,869
Taeko è venuto qui per una bella vacanza.
1538
01:38:34,181 --> 01:38:36,001
E' nostra ospite qui.
1539
01:38:36,541 --> 01:38:39,124
La stai facendo sentire a disagio.
1540
01:38:39,126 --> 01:38:41,260
So che non sei contrario?
1541
01:38:41,262 --> 01:38:43,277
Sono contrario a interferire, va bene.
1542
01:38:43,508 --> 01:38:46,088
Penso solo che dobbiamo essere realistici.
1543
01:38:46,239 --> 01:38:50,393
Per prima cosa mi chiedo se la nonna sia
si è preso anche la briga di parlare con Toshio.
1544
01:38:50,395 --> 01:38:53,314
Puoi capirlo con uno sguardo
cosa ne pensa Toshio.
1545
01:38:53,554 --> 01:38:54,939
Davvero, giusto.
1546
01:38:55,406 --> 01:38:57,745
Non spetta a te dirlo
se potrebbe funzionare.
1547
01:38:57,886 --> 01:38:59,313
Perché non chiediamo a Taeko.
1548
01:39:00,253 --> 01:39:01,349
Taeko!
1549
01:39:07,206 --> 01:39:08,873
Lasciala stare e basta.
1550
01:39:09,759 --> 01:39:10,469
Tisk.
1551
01:39:11,351 --> 01:39:12,528
Lo vedi.
1552
01:39:12,530 --> 01:39:13,903
Se n'è andata.
1553
01:39:13,905 --> 01:39:16,042
Non puoi forzare queste cose.
1554
01:39:16,600 --> 01:39:19,561
Stavo solo dicendo il mio
mente ed essere onesti.
1555
01:39:34,327 --> 01:39:38,658
Sposare un contadino non lo farei mai
una volta ci ho pensato.
1556
01:39:39,059 --> 01:39:42,687
È una sensazione strana anche solo da immaginare
quel tipo di vita potrebbe essere la mia,
1557
01:39:44,514 --> 01:39:47,729
sarebbe stato così bello semplicemente esserlo
in grado di uscire allo scoperto e dire,
1558
01:39:47,731 --> 01:39:50,904
"Certo, se mi vorrà."
Come avevo visto in un film da qualche parte.
1559
01:39:51,302 --> 01:39:53,514
Ma non riuscivo a dirlo.
1560
01:39:54,684 --> 01:39:56,728
Ora il mio superficiale amore per la campagna,
1561
01:39:56,730 --> 01:39:58,782
il mio "Giochiamo alla fattoria". Gioco da bambini.
1562
01:39:59,099 --> 01:40:01,542
Tutto mi ha fatto sentire in colpa.
1563
01:40:02,878 --> 01:40:06,682
Sono mortificato al pensiero di come ho blaterato
su quanto sia piacevole qui.
1564
01:40:07,051 --> 01:40:08,144
Che affascinante.
1565
01:40:08,512 --> 01:40:09,739
Che ideale. *
1566
01:40:10,354 --> 01:40:12,765
Non ho mai lottato con un inverno rigido.
1567
01:40:12,767 --> 01:40:14,004
Né una rovina.
1568
01:40:14,006 --> 01:40:16,202
Né alcuna realtà agricola.
1569
01:40:16,705 --> 01:40:18,715
Non posso farlo.
1570
01:40:19,165 --> 01:40:20,948
Mi sento così stupido.
1571
01:40:21,269 --> 01:40:23,514
Vivere qui la terra mi inghiottirebbe.
1572
01:40:32,214 --> 01:40:33,881
Non ti stringerò la mano.
1573
01:40:36,850 --> 01:40:39,482
Ehi, hai visto la maglietta
Abe lo indossa oggi.
1574
01:40:39,484 --> 01:40:40,394
Dove?
1575
01:40:40,520 --> 01:40:43,144
È la stessa maglietta di Tanaka
avuto in quarta elementare.
1576
01:40:43,277 --> 01:40:44,117
Cosa?
1577
01:40:44,119 --> 01:40:44,955
È un segreto.
1578
01:40:45,367 --> 01:40:47,593
Quando è stato il suo turno
per dare da mangiare alle anatre della classe,
1579
01:40:47,595 --> 01:40:49,775
conservò il pane e lo portò a casa.
1580
01:40:49,950 --> 01:40:51,063
Davvero?
1581
01:40:51,065 --> 01:40:54,310
Hai visto i palmi di
le sue mani. Sono sporchi.
1582
01:40:54,450 --> 01:40:57,038
Sono sicuramente felice di non farlo
devo sedermi accanto a lui.
1583
01:40:57,249 --> 01:40:58,817
Sì, povero Taeko.
1584
01:40:58,958 --> 01:41:01,877
Vai a parlare con l'insegnante
e fatti cambiare posto.
1585
01:41:02,040 --> 01:41:04,639
Sì, dovrebbe sedersi accanto a un altro ragazzo.
1586
01:41:04,641 --> 01:41:06,183
Giusto Taeko?
1587
01:41:06,944 --> 01:41:08,113
Ebbene io...
1588
01:41:08,343 --> 01:41:10,034
Sto bene con lui.
1589
01:41:10,138 --> 01:41:12,827
Se mi sono trasferito, lo penso
ferirebbe i sentimenti di Abe..
1590
01:41:12,927 --> 01:41:14,362
Mi trasferirei.
1591
01:41:14,364 --> 01:41:15,947
La piccola signorina Goody Due scarpe.
1592
01:41:16,394 --> 01:41:19,771
Non sfidarlo. Non farlo
digli quello che ti abbiamo detto.
1593
01:41:24,111 --> 01:41:25,961
Non ti stringerò la mano.
1594
01:41:33,161 --> 01:41:34,597
Abe aspetta!
1595
01:41:47,300 --> 01:41:49,009
Taeko? Cosa stai facendo qui?
1596
01:41:49,214 --> 01:41:51,350
Oh, non è niente.
1597
01:41:51,650 --> 01:41:53,397
Avevo solo bisogno di un po' d'aria.
1598
01:41:53,745 --> 01:41:55,511
Guardati. Sei fradicio.
1599
01:41:55,784 --> 01:41:58,824
Non preoccuparti. Forza, saliamo in macchina.
1600
01:42:14,179 --> 01:42:16,188
Un piccolo "regalo d'addio".
1601
01:42:16,664 --> 01:42:18,300
Mia madre l'ha fatto per te.
1602
01:42:19,986 --> 01:42:21,532
Sono cipolle sottaceto.
1603
01:42:24,817 --> 01:42:27,300
Eh-no, per favore non tornare lì.
1604
01:42:27,507 --> 01:42:29,118
Eh? Perché no?
1605
01:42:29,223 --> 01:42:31,804
Per favore, guida da qualche parte.
1606
01:42:32,642 --> 01:42:34,059
Stai bene?
1607
01:42:35,395 --> 01:42:39,774
Ho appena visto qualcuno.
Come se fosse solo ieri.
1608
01:42:41,401 --> 01:42:42,764
Abe,..
1609
01:42:43,477 --> 01:42:45,623
Era il nuovo arrivato a scuola.
1610
01:42:47,170 --> 01:42:48,837
Sembra lo stesso.
1611
01:42:50,078 --> 01:42:52,579
L'ho appena visto per strada.
1612
01:43:17,305 --> 01:43:19,396
Allora, questo ragazzo, Abe.
1613
01:43:19,685 --> 01:43:21,161
Era davvero povero.
1614
01:43:21,625 --> 01:43:23,492
Indossava sempre la stessa cosa.
1615
01:43:24,446 --> 01:43:25,635
Era sporco.
1616
01:43:25,810 --> 01:43:27,223
Era sempre moccioso
1617
01:43:27,225 --> 01:43:29,053
e sempre malaticcio.
1618
01:43:29,201 --> 01:43:31,332
Si puliva il naso con la manica
1619
01:43:32,181 --> 01:43:35,008
e lanciaci il moccio, oh!
1620
01:43:35,124 --> 01:43:38,459
E se lo guardi
anche un po' divertente,..
1621
01:43:39,794 --> 01:43:40,652
Lui direbbe,
1622
01:43:40,654 --> 01:43:41,992
"Cosa stai guardando?"
1623
01:43:41,994 --> 01:43:44,902
"Ti caccerò quegli occhi dalla testa
se non stai attento"
1624
01:43:45,285 --> 01:43:47,369
Non potevo sopportare quel piccolo moccioso.
1625
01:43:49,139 --> 01:43:51,250
Ho dovuto sedermi accanto a lui fino all'estate,
1626
01:43:51,252 --> 01:43:53,270
e non potevo scambiare il mio posto.
1627
01:43:53,769 --> 01:43:55,502
Abbiamo fatto la quadriglia in palestra.
1628
01:43:55,504 --> 01:43:57,907
Anche allora mi sembrava sempre
per finire accanto a lui.
1629
01:43:59,886 --> 01:44:01,188
Non ha mai fatto i compiti
1630
01:44:01,190 --> 01:44:04,268
e odiavo il modo in cui me lo chiedeva
altre persone a copiare i loro.
1631
01:44:04,270 --> 01:44:06,584
Le altre ragazze spettegolavano su di lui.
1632
01:44:07,467 --> 01:44:12,078
Ughh... non potevo partecipare.
Non lo farei proprio.
1633
01:44:12,306 --> 01:44:14,039
Sapevo che si parlava di lui
1634
01:44:14,041 --> 01:44:17,209
soprattutto perché lo odiavo
sarebbe la cosa peggiore di sempre.
1635
01:44:19,051 --> 01:44:20,184
Ma poi,..
1636
01:44:20,302 --> 01:44:24,422
Poco prima delle vacanze estive, Abe
stava partendo per un'altra scuola.
1637
01:44:26,480 --> 01:44:29,712
E l'insegnante ha deciso che dovremmo farlo
ognuno stringe la mano, arrivederci.
1638
01:44:29,994 --> 01:44:31,649
Nessuno voleva.
1639
01:44:32,780 --> 01:44:34,502
Era ovvio.
1640
01:44:34,620 --> 01:44:36,477
Così ovvio.
1641
01:44:38,836 --> 01:44:40,508
Era davvero nervoso
1642
01:44:41,074 --> 01:44:42,753
e le sue mani erano sporche.
1643
01:44:45,025 --> 01:44:45,918
E così,..
1644
01:44:46,572 --> 01:44:48,123
Andò da ogni bambino,..
1645
01:44:48,616 --> 01:44:50,248
N'hanno stretto loro la mano.
1646
01:44:51,068 --> 01:44:52,696
Ogni singolo bambino.
1647
01:44:55,324 --> 01:44:57,622
Poi tornò alla sua sedia.
1648
01:44:57,826 --> 01:45:00,281
Sono stato l'ultimo a stringergli la mano.
1649
01:45:03,173 --> 01:45:05,274
L'ho tenuto fuori e lui ha detto:
1650
01:45:06,430 --> 01:45:08,204
"Non ti stringerò la mano."
1651
01:45:09,973 --> 01:45:12,266
"Non ti stringerò la mano."
1652
01:45:15,144 --> 01:45:17,479
" ᴵ ⁿᵒᵗ ˢʰᵃᵏⁱⁿᵍ ʰᵃⁿᵈˢ ʷⁱᵗʰ ʸᵒᵘ."
1653
01:45:26,396 --> 01:45:29,154
Sono io che ho pensato
il peggio di lui.
1654
01:45:31,411 --> 01:45:34,621
Mi sento come se... Abe lo sapesse.
1655
01:45:35,659 --> 01:45:38,445
Ecco perché non mi ha voluto stringere la mano.
1656
01:45:44,975 --> 01:45:47,969
È successo qualcosa da Castawo?
1657
01:45:48,245 --> 01:45:49,436
Vedi,..
1658
01:45:51,011 --> 01:45:53,020
Sono sempre stato un bravo due scarpe.
1659
01:45:55,183 --> 01:45:57,184
Immagino di esserlo ancora.
1660
01:45:58,238 --> 01:45:59,655
Non posso farci niente.
1661
01:46:10,908 --> 01:46:14,244
Ti comporti in modo strano,
davvero diverso oggi.
1662
01:46:17,025 --> 01:46:19,536
Non so cosa abbiano detto
a te a Castawo...
1663
01:46:19,538 --> 01:46:21,061
No, onestamente no.
1664
01:46:21,407 --> 01:46:23,919
Nessuno ha detto niente da Castawo
1665
01:46:27,748 --> 01:46:29,165
Mi dispiace.
1666
01:46:30,371 --> 01:46:33,564
Stavo proprio ripensando
a quando ero ragazzino
1667
01:46:33,757 --> 01:46:35,927
e mi dispiace per me stesso.
1668
01:46:38,515 --> 01:46:40,126
Che ne dici di questo...
1669
01:46:41,321 --> 01:46:42,882
Forse Abe...
1670
01:46:43,017 --> 01:46:45,463
Non ti stringerei la mano,
perché gli piacevi e
1671
01:46:45,465 --> 01:46:47,498
non volevo dire addio.
1672
01:46:49,357 --> 01:46:52,508
Le ragazze che gli piacevano in classe
sarebbe carino.
1673
01:46:52,510 --> 01:46:54,595
Davanti a me si è comportato da duro.
1674
01:46:55,375 --> 01:46:58,679
Le sue mani incastrate nelle tasche,
usare un linguaggio volgare,
1675
01:46:58,681 --> 01:47:01,280
spavaldamente, sputando mentre camminava.
1676
01:47:03,281 --> 01:47:04,898
Era un piccolo delinquente.
1677
01:47:05,244 --> 01:47:06,744
Ecco qua.
1678
01:47:06,968 --> 01:47:08,976
È proprio quello che fanno i ragazzi.
1679
01:47:09,726 --> 01:47:13,733
Quando ero piccola, prendevo in giro
la ragazza che mi piaceva finché non scappò di casa.
1680
01:47:13,735 --> 01:47:15,279
Non è lo stesso Toshio.
1681
01:47:15,484 --> 01:47:18,795
Voglio dire, non ha saltato
chiunque tranne me.
1682
01:47:18,797 --> 01:47:20,120
Ero l'unico.
1683
01:47:20,122 --> 01:47:23,191
Beh... è come dice il proverbio.
Lo sai...
1684
01:47:24,226 --> 01:47:27,216
"Le ragazze sono sempre cieche
all'amore dei ragazzi."
1685
01:47:27,327 --> 01:47:29,744
Eh. Ci credi davvero?
1686
01:47:29,872 --> 01:47:31,840
Certo, è ovvio.
1687
01:47:33,179 --> 01:47:36,224
Ed è sempre stato così.
1688
01:47:37,129 --> 01:47:39,356
Abe non era poi così duro.
1689
01:47:39,358 --> 01:47:41,904
Non poteva comportarsi in quel modo.
Non con i ragazzi.
1690
01:47:44,861 --> 01:47:47,302
Immagino che con te sia stato facile
per lui comportarsi da duro.
1691
01:47:47,304 --> 01:47:49,768
Dopotutto ti sei seduto bene
accanto a lui in classe.
1692
01:47:50,153 --> 01:47:53,114
Stava approfittando della situazione.
1693
01:47:53,240 --> 01:47:57,160
Ehi, non voleva assolutamente che lo facessero
stringere la mano a tutta la classe.
1694
01:47:57,414 --> 01:47:59,944
Tu sei l'unico su cui è stato onesto.
1695
01:48:00,062 --> 01:48:03,241
"Non ti stringerò la mano.", sì?
1696
01:48:26,903 --> 01:48:27,703
Ptui.
1697
01:48:28,405 --> 01:48:30,042
Smettila eh.
1698
01:49:01,525 --> 01:49:02,025
Ptui.
1699
01:49:08,116 --> 01:49:08,483
Ptui.
1700
01:49:09,404 --> 01:49:09,757
Ptui.
1701
01:49:12,098 --> 01:49:12,485
Ptui.
1702
01:49:14,379 --> 01:49:14,818
Ptui.
1703
01:49:14,820 --> 01:49:19,575
Ricordo che... mi sentivo così male
per Abe e quindi colpevole.
1704
01:49:20,508 --> 01:49:22,654
Che l'ho imitato.
1705
01:49:24,759 --> 01:49:26,419
Ma era troppo tardi.
1706
01:49:26,670 --> 01:49:28,088
Il danno è stato fatto.
1707
01:49:28,090 --> 01:49:30,699
Non potevo annullare quello che è successo
o i miei sentimenti di odio.
1708
01:49:30,701 --> 01:49:32,925
Il fatto è che gli ho fatto male.
1709
01:49:41,862 --> 01:49:44,697
Ah,... Sembra che abbia smesso di piovere.
1710
01:49:45,147 --> 01:49:46,731
Bello.
1711
01:49:51,792 --> 01:49:53,292
Guarda la luna.
1712
01:50:03,500 --> 01:50:07,294
A volte di notte puoi
vedi _?_ e le volpi qui fuori.
1713
01:50:07,550 --> 01:50:08,543
Sì?
1714
01:50:09,837 --> 01:50:11,296
Andiamo?
1715
01:50:11,758 --> 01:50:15,052
Oh cielo, lo saranno
preoccupandosi a casa.
1716
01:50:18,706 --> 01:50:22,209
E... Ci saranno alcune voci
volare in giro, questo è certo.
1717
01:50:22,557 --> 01:50:26,270
Mi dispiace, ti ho messo
in una posizione imbarazzante.
1718
01:50:27,099 --> 01:50:29,907
Sicuramente si chiedono cosa sia successo
da Castawo oggi.
1719
01:50:29,909 --> 01:50:31,712
Non chiederglielo.
1720
01:50:31,714 --> 01:50:34,237
Dico sul serio. Promettimi che non lo farai.
1721
01:50:38,370 --> 01:50:39,579
Ok allora,
1722
01:50:39,683 --> 01:50:41,366
un po' di musica?
1723
01:51:19,812 --> 01:51:22,416
Per la prima volta, lo sono
pensando a tutte queste cose
1724
01:51:22,418 --> 01:51:24,399
e provare tutti questi sentimenti.
1725
01:51:24,640 --> 01:51:26,928
Dei miei sentimenti verso Toshio,
1726
01:51:27,266 --> 01:51:29,643
dei suoi sentimenti nei miei confronti.
1727
01:51:29,844 --> 01:51:34,721
Ho appena aperto la mia testa confusa
e cuore contorto a questo ragazzo?
1728
01:51:34,982 --> 01:51:36,602
L'ho fatto.
1729
01:51:36,694 --> 01:51:39,761
Eppure è stato facile come inspirare...
1730
01:51:40,744 --> 01:51:42,324
Ed espirando.
1731
01:51:42,557 --> 01:51:46,135
Sono stupito di come ci sono riuscito
ricorrere a lui in quel modo.
1732
01:51:46,521 --> 01:51:47,908
Mi sentivo come se...
1733
01:51:48,328 --> 01:51:50,383
Come se lo avessi sempre conosciuto.
1734
01:51:51,108 --> 01:51:53,637
Come se fosse parte del mio passato.
1735
01:51:54,687 --> 01:51:57,366
E quello per cui volevo una mano
tremare dalla maggior parte era...
1736
01:51:57,387 --> 01:51:58,507
Toshio.
1737
01:52:00,713 --> 01:52:02,214
Solo una stretta di mano.
1738
01:52:33,533 --> 01:52:35,111
Cos'è questa sensazione?
1739
01:52:35,627 --> 01:52:38,215
Ci penso con lui così vicino a me.
1740
01:52:39,832 --> 01:52:40,892
Mi chiedo?...
1741
01:53:08,091 --> 01:53:10,092
Taeko, hai tutto?
1742
01:53:10,522 --> 01:53:12,231
Sì, penso di sì.
1743
01:53:12,503 --> 01:53:14,459
Va bene, ci vediamo d'inverno allora.
1744
01:53:14,560 --> 01:53:18,330
Sì, mi informerò sull'agricoltura
per la prossima volta che ti vedo.
1745
01:53:18,843 --> 01:53:20,550
Eh?? Non vieni a sciare?
1746
01:53:21,323 --> 01:53:23,832
L'unico modo per imparare
è farlo, lo sai.
1747
01:53:24,219 --> 01:53:27,785
Rifletti su cosa
ne abbiamo parlato, va bene?
1748
01:53:27,787 --> 01:53:30,227
- Eh?? Che cos 'era questo?
- Sì?
1749
01:53:30,396 --> 01:53:33,960
Non preoccuparti, ecco
tra me e Taeko.
1750
01:53:34,766 --> 01:53:38,552
Hmm, è successo qualcosa?
ieri tra voi due?
1751
01:53:38,725 --> 01:53:41,145
Mi dispiace... e sto bene.
1752
01:53:41,268 --> 01:53:44,020
La prossima volta non lo porterò
lungo il mio io di quinta elementare.
1753
01:53:57,606 --> 01:53:59,190
Tieni quel treno!
1754
01:54:00,812 --> 01:54:03,031
Abbi cura di te, Naoko.
1755
01:54:11,730 --> 01:54:12,627
Arrivederci.
1756
01:54:13,001 --> 01:54:14,185
Arrivederci.
1757
01:54:53,663 --> 01:55:00,930
♪ Yasashisa o oshinagasu ♪
Lavare via la tenerezza
1758
01:55:01,704 --> 01:55:07,618
♪ ai sore wa kawa ♪
Amore, è un fiume.
1759
01:55:09,347 --> 01:55:16,738
♪ Tamashii o kirisaku ♪
Facendo a pezzi l'anima,
1760
01:55:17,518 --> 01:55:23,733
♪ ai sore wa naifu ♪
Amore, è un coltello.
1761
01:55:25,201 --> 01:55:33,011
♪ Tomedonai kawaki ga ♪
Una sete incessante,
1762
01:55:33,711 --> 01:55:40,689
♪ ai da to iu keredo ♪
l'amore è, dicono, ma
1763
01:55:40,691 --> 01:55:48,804
♪ ai wa Hana inochi no Hana ♪
l'amore è un fiore, il fiore della vita.
1764
01:55:50,019 --> 01:55:57,791
♪ kimi wa sono tane ♪
Tu sei il seme.
1765
01:55:59,392 --> 01:56:00,167
Woo!
1766
01:56:01,448 --> 01:56:08,858
♪ Kujikeru no o osorete ♪
Paura di scoraggiarsi,
1767
01:56:09,706 --> 01:56:15,706
♪ odoranai kimi no kokoro ♪
il tuo cuore non balla mai.
1768
01:56:16,713 --> 01:56:23,801
♪ Sameru no o osorete ♪
Paura di svegliarsi,
1769
01:56:24,680 --> 01:56:30,962
♪ chansu nogasu kimi no yume ♪
Il tuo sogno non corre mai rischi.
1770
01:56:32,104 --> 01:56:39,304
♪ Ubawareru no ga iyasa ni ♪
Odio essere portato via
1771
01:56:40,279 --> 01:56:46,689
♪ atenai kokoro ♪
il tuo cuore non darà.
1772
01:56:48,205 --> 01:56:55,458
♪ Shinu no o osorete ♪
Paura di morire,
1773
01:56:56,880 --> 01:57:05,025
♪ ikiru koto ga dekinai ♪
non puoi vivere.
1774
01:57:08,058 --> 01:57:14,945
♪ Nagai yoru tada hitori ♪
Lunga notte, tutto solo,
1775
01:57:16,317 --> 01:57:22,697
♪ tooi michi tada hitori ♪
lunga strada, tutto solo.
1776
01:57:23,574 --> 01:57:30,497
♪ Ai nante kiyashinai ♪
L'amore non arriva
1777
01:57:31,499 --> 01:57:37,977
♪ sou omou toki ni wa ♪
quando pensi che lo farà.
1778
01:57:38,840 --> 01:57:46,601
♪ omoidashite Goran fuyu ♪
Per favore ricordalo, però
1779
01:57:47,099 --> 01:57:54,313
♪ Yuki ni umorete-ite mo ♪
è sepolto sotto la neve in inverno,
1780
01:57:55,107 --> 01:58:03,385
♪ tane wa haru ohi-sama no ♪
in primavera, con l'amore del sole,
1781
01:58:04,116 --> 01:58:16,754
♪ ai de Hana hiraku ♪
il seme sboccia in un fiore.
1782
01:58:16,852 --> 01:58:20,852
Sottotitoli di:
MightyMike77020
1783
01:58:31,589 --> 01:58:35,589
Per favore visita
http://subscene.com/u/759958